1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:01:02,500 --> 00:01:03,498
Dobro je.
4
00:01:05,792 --> 00:01:09,229
Čarli Oskar, Čarli Oskar,
Ugriz zmije, kako kopirati? Gotovo.
5
00:01:12,701 --> 00:01:15,823
Čarli Oskar, Čarli Oskar.
Ugriz zmije, kako kopirati? Gotovo.
6
00:01:19,377 --> 00:01:21,212
Moraju da prate.
Pucaj bič!
7
00:01:29,123 --> 00:01:30,123
Oh!
8
00:01:31,049 --> 00:01:33,964
Čarli Oskar, Čarli Oskar.
Ugriz zmije, kako kopirati? Gotovo.
9
00:01:34,130 --> 00:01:35,950
Charlie Oscar Six,
10
00:01:36,033 --> 00:01:38,235
-daj mi najnovije.
-Šest, to je Snakebite.
11
00:01:38,368 --> 00:01:40,405
Misija je propala.
Četiri dole teško.
12
00:01:40,489 --> 00:01:43,493
Traženje izvoda za hitne slučajeve
sa sajta Delta. Gotovo.
13
00:01:44,390 --> 00:01:46,497
Je li misija završena?
14
00:01:46,581 --> 00:01:49,551
Šest, imajte na umu, ne možemo
nastavi misiju!
15
00:01:49,685 --> 00:01:52,154
Došli smo do dva! I
reci opet, pali smo
16
00:01:52,238 --> 00:01:53,239
do dva nazad...
17
00:02:01,500 --> 00:02:03,151
gdje si ti
18
00:02:39,807 --> 00:02:41,502
Vi mamojebači!
19
00:02:52,417 --> 00:03:01,120
Resync by M_I_S
www.Opensubtitles.org
20
00:03:09,767 --> 00:03:11,775
Pretpostavljam da niste
odavde.
21
00:03:12,815 --> 00:03:16,513
Pa, mogli bismo reći
da, ali, znaš?
22
00:03:17,310 --> 00:03:21,786
-Čujem to.
-♪ ...kada bend svira Hail to the Chief ♪
23
00:03:21,892 --> 00:03:25,496
♪ Ooh, upućuju na The
top na tebe, Gospode ♪ -
24
00:03:25,580 --> 00:03:28,850
♪ Nisam ja, nisam ja ♪
25
00:03:28,934 --> 00:03:32,037
♪ Ja nisam Ne
senatorov sin, ne! ♪
26
00:03:32,809 --> 00:03:36,129
♪ Nisam ja, nisam ja ♪
27
00:03:36,213 --> 00:03:38,968
♪ Nisam sretan ♪
28
00:03:39,583 --> 00:03:43,240
♪ Neki ljudi se rađaju
Srebrna kašika u ruci ♪
29
00:03:43,324 --> 00:03:46,541
♪ Gospode, zar ne
pomozite sami sebi, da ♪
30
00:03:46,945 --> 00:03:50,349
♪ Ali kada je poreznik
Dođi do vrata ♪
31
00:03:50,433 --> 00:03:53,567
♪ Gospode, kuća izgleda
kao rasprodaja, da ♪
32
00:03:54,473 --> 00:03:57,776
♪ Nisam ja, nisam ja ♪
33
00:03:57,860 --> 00:03:59,995
♪ Ja nisam milionerov sin ♪
34
00:04:00,129 --> 00:04:01,299
♪ Ne ♪
35
00:04:01,733 --> 00:04:05,070
♪ Nisam ja, nisam ja ♪
36
00:04:05,154 --> 00:04:08,157
♪ Nisam sretan, ne ♪
37
00:04:09,608 --> 00:04:11,595
idemo...
38
00:04:13,266 --> 00:04:16,093
Trebaju mi tri čuvara za pokrivanje
taj džip odmah, idemo.
39
00:04:20,665 --> 00:04:22,067
Fan out! Fan out!
40
00:04:22,151 --> 00:04:25,455
Vas dvoje. Želim vas oboje
gore na tom grebenu što pre.
41
00:04:25,539 --> 00:04:27,522
-Da, gospodine.
-Jebeni Isuse.
42
00:04:27,606 --> 00:04:29,274
Mi tražimo
major Wallace.
43
00:04:29,358 --> 00:04:31,728
To bih bio ja.
Slušajte, jebači!
44
00:04:31,812 --> 00:04:34,180
Reći ćeš mi gde
ostatak tvoje zalihe je.
45
00:04:34,264 --> 00:04:35,635
-Da?
-Reci mi gde je!
46
00:04:35,718 --> 00:04:38,487
Bill Wallace. S-2,
First Field Force.
47
00:04:38,571 --> 00:04:41,368
Vi momci morate biti predstavnici na terenu
48
00:04:41,452 --> 00:04:44,989
-Rečeno mi je da očekujem.
-Pa, gdje je, majore Wallace?
49
00:04:45,073 --> 00:04:46,708
Taman kad sam pomislio
Video sam sve.
50
00:04:47,595 --> 00:04:48,630
Prati me.
51
00:04:50,324 --> 00:04:52,627
Šta ste vi momci? KORDOVI?
52
00:04:52,711 --> 00:04:55,013
MACV? SOG?
53
00:04:55,097 --> 00:04:56,899
-CIA?
-Moram da znam, majore.
54
00:04:56,983 --> 00:04:59,952
U redu. I ja jasno
ne treba da znam.
55
00:05:00,176 --> 00:05:01,478
Da si mi rekao, morao bi...
56
00:05:01,624 --> 00:05:03,159
To je vježba.
57
00:05:03,243 --> 00:05:04,691
-Naredniče Jensen.
-Idemo, idemo.
58
00:05:04,774 --> 00:05:05,742
-Idemo u...
-Molim vas, uzmite
59
00:05:05,826 --> 00:05:06,760
ovaj klinac lizalica,
60
00:05:06,844 --> 00:05:08,045
ili injekciju morfijuma,
61
00:05:08,129 --> 00:05:10,966
ili nešto?
62
00:05:11,087 --> 00:05:13,423
Zaboga, mamina
sine, koji je tvoj problem?
63
00:05:14,892 --> 00:05:17,932
Rekao sam ti, ne razumem
jebenu reč koju si rekao!
64
00:05:18,016 --> 00:05:20,577
-U redu, pođi sa mnom.
-Rekla je da joj je demon oteo muža.
65
00:05:21,231 --> 00:05:23,398
- Pernati demon.
-To sam iuo.
66
00:05:23,482 --> 00:05:26,185
- Govoriš dobro?
-Malo. Dolazi sa teritorijom.
67
00:05:26,269 --> 00:05:28,773
Da. Možemo
toj teritoriji.
68
00:05:29,447 --> 00:05:31,382
Kamion je ovde.
69
00:05:39,915 --> 00:05:41,683
Ista burad, ruske oznake.
70
00:05:42,081 --> 00:05:44,683
Znao sam. čemu služe?
71
00:05:46,825 --> 00:05:48,360
U redu.
72
00:05:48,559 --> 00:05:49,794
Oh, sranje.
73
00:05:52,938 --> 00:05:55,351
-Moram da znam za to. Moji ljudi su napolju...
-Završili smo ovde,
74
00:05:55,434 --> 00:05:56,802
Majore, kao i vi.
75
00:05:56,962 --> 00:05:58,482
Gospodine, Six-Alpha
je na telefonu.
76
00:06:00,546 --> 00:06:02,482
Charlie Oscar,
Rampage, kako kopirati?
77
00:06:03,063 --> 00:06:04,531
Moram da razgovaram sa Šesticom.
78
00:06:04,651 --> 00:06:06,154
Čekaj jedan, Rampage.
79
00:06:06,237 --> 00:06:08,340
Rampage, Charlie Oscar
Šest. Šta imaš?
80
00:06:08,424 --> 00:06:11,160
Jedan kamion, deset buradi,
sve sa standardnim oznakama.
81
00:06:11,311 --> 00:06:13,313
Mjera 3,46 na šalteru.
82
00:06:13,397 --> 00:06:15,619
Vruće kao pakao. Gotovo.
NBA vozač
83
00:06:15,703 --> 00:06:17,971
pokazuje rane simptome
trovanja radijacijom.
84
00:06:18,055 --> 00:06:20,090
Ovo je broj pet od tada
započeli smo stazu.
85
00:06:20,721 --> 00:06:22,689
Da, a... dalje
rec o Snakebiteu?
86
00:06:23,126 --> 00:06:25,306
Negativno. Preleteli smo
oba poslednja poznata.
87
00:06:25,390 --> 00:06:26,994
Ništa osim grmlja i još grmlja.
88
00:06:27,078 --> 00:06:28,346
U redu, velika armija
će ući
89
00:06:28,429 --> 00:06:29,930
i izvući sve te civile.
90
00:06:30,014 --> 00:06:32,783
Samo ostani čvrst. Zaključaj
spusti ga i budi spreman.
91
00:06:34,592 --> 00:06:36,468
-Idemo!
-Blizu smo. Mislim
92
00:06:36,551 --> 00:06:38,167
-možemo pokupiti Snakebiteov trag...
-Ne, ne, ne,
93
00:06:38,250 --> 00:06:40,085
n... ne, ne. Negativno.
94
00:06:40,169 --> 00:06:42,232
To je, uh, previše
rizika tamo.
95
00:06:42,316 --> 00:06:45,421
Mi smo duboko u guzici
aligator upravo sada, u redu?
96
00:06:45,505 --> 00:06:49,042
Samo ćemo obeležiti naše vreme i...
dok ne shvatim ovu stvar, u redu?
97
00:06:49,126 --> 00:06:50,973
Charlie Oscar Six out.
98
00:06:52,505 --> 00:06:53,939
R4 800.
99
00:06:54,023 --> 00:06:55,825
Pobrinite se da Bravo dobije
van perimetra.
100
00:06:55,931 --> 00:06:57,165
Šta je najnovije o Vultureu?
101
00:07:43,529 --> 00:07:45,097
U redu, idemo
rokenrol.
102
00:07:51,043 --> 00:07:52,043
Idi, idi!
103
00:07:56,509 --> 00:07:57,610
Dole, dole.
104
00:07:58,844 --> 00:07:59,844
Idi, idi, idi!
105
00:08:05,403 --> 00:08:07,106
U redu. Idemo, Logane.
106
00:08:23,912 --> 00:08:25,947
Čisto! Idi!
107
00:08:38,807 --> 00:08:41,009
Čisto!
108
00:08:43,091 --> 00:08:44,092
Rig it!
109
00:08:51,767 --> 00:08:53,536
Naredniče, lešinar nadgleda.
110
00:08:55,825 --> 00:08:56,825
Touching!
111
00:08:57,581 --> 00:08:58,581
Pokrivanje!
112
00:09:00,429 --> 00:09:03,500
Vulture overwatch, ti
pogledao ovaj cirkus.
113
00:09:04,308 --> 00:09:07,544
Primljeno. Imam vizuelno.
Jasno za uključivanje. Gotovo.
114
00:09:10,933 --> 00:09:11,933
12 sati.
115
00:09:14,912 --> 00:09:16,080
Jedanaest sati, leva koliba.
116
00:09:16,164 --> 00:09:18,067
Diši. Opusti se.
117
00:09:19,003 --> 00:09:21,139
Ciljajte. Stisni.
118
00:09:40,597 --> 00:09:41,987
On je tost, čoveče.
119
00:09:42,855 --> 00:09:44,690
Diši. Opusti se.
120
00:09:44,876 --> 00:09:47,412
Ciljajte. Stisni.
121
00:09:47,496 --> 00:09:50,432
Vulture Six, čisto
kuća ovde, čoveče.
122
00:09:51,737 --> 00:09:53,473
Spremni smo. U redu.
123
00:09:56,082 --> 00:09:57,784
-U redu.
-Daj mi samo trenutak, ok?
124
00:09:58,405 --> 00:10:00,068
Ti si dobar.
125
00:10:03,202 --> 00:10:04,470
Kučkin sin.
126
00:10:04,805 --> 00:10:05,839
Bingo.
127
00:10:07,361 --> 00:10:08,408
Pokrivanje.
128
00:10:11,752 --> 00:10:13,621
-Jebeni bože.
-Oh, ne...
129
00:10:13,705 --> 00:10:15,574
-Hej.
-Leon!
130
00:10:16,948 --> 00:10:19,427
Drži se. Mi
imamo te, imamo te.
131
00:10:19,807 --> 00:10:21,195
Imamo te.
132
00:10:21,636 --> 00:10:23,431
Vulture Overwatch,
133
00:10:23,737 --> 00:10:25,981
dvije prijateljske utakmice na
sjeverni obod.
134
00:10:26,066 --> 00:10:27,767
Pozovite ptice i onda nam se pridružite.
135
00:10:27,851 --> 00:10:29,252
Pazi!
136
00:10:31,123 --> 00:10:34,264
Hej, naredniče, jeste li pronašli nešto?
137
00:10:35,005 --> 00:10:36,305
Provjerili smo sve ostale kolibe.
138
00:10:37,092 --> 00:10:41,296
-Nema radosti. Izgleda da su ovo dvoje sve što ćemo dobiti.
-Uzećemo.
139
00:10:42,531 --> 00:10:44,233
Uhvatićemo te
odavde, momci.
140
00:10:44,317 --> 00:10:46,322
Vratiti vas svojim porodicama.
141
00:10:48,117 --> 00:10:49,254
Oh.
142
00:10:49,337 --> 00:10:51,072
-Prekasno.
-Polako, lagano...
143
00:10:52,087 --> 00:10:55,757
-Jebi ga.
-Sranje, čoveče. Krvariš.
144
00:10:55,841 --> 00:10:57,743
Ah, sranje.
145
00:10:58,642 --> 00:11:00,778
Jebi ga, čovječe.
146
00:11:03,720 --> 00:11:05,722
Idemo kući, momci.
147
00:11:05,806 --> 00:11:07,675
Vodka i T-bones za svakoga.
148
00:11:07,792 --> 00:11:10,262
-Da!
- Ljubaznošću tvog omiljenog ujka Samanthe.
149
00:11:10,346 --> 00:11:12,648
-Oh, da!
-I lepa ekipa iz Vulture Squad-a.
150
00:11:12,732 --> 00:11:14,260
-Vau!
-Pazi na njega!
151
00:11:14,344 --> 00:11:15,420
-...idem kući.
- Uzmi malo piva,
152
00:11:15,503 --> 00:11:16,605
-momci. Zasluzili smo.
-Oh...
153
00:11:18,808 --> 00:11:20,783
-Da, našao si me.
-Novi red, naredniče.
154
00:11:20,867 --> 00:11:22,870
Trebalo bi da dobijem tebe i tvoje
momci utovareni u Huey
155
00:11:22,953 --> 00:11:24,455
-i na more...
-Čekaj, čekaj, čekaj. Ko je jebote naručio ovo?
156
00:11:24,538 --> 00:11:27,683
Neki pukovnik po imenu
Jericho. Sve što znam, naredniče.
157
00:11:27,767 --> 00:11:31,204
Pa... nismo
dobiti bilo koje pivo.
158
00:11:31,288 --> 00:11:34,191
Ah, sranje.
159
00:11:34,640 --> 00:11:36,209
Mora da me jebeno zezaš.
160
00:11:38,261 --> 00:11:40,100
Ko je jebote Jericho?
161
00:11:56,210 --> 00:11:57,878
♪ Danas je došlo vrijeme ♪
162
00:11:59,954 --> 00:12:02,623
♪ Mlada srca
Mogu ići svojim putem ♪
163
00:12:04,184 --> 00:12:07,250
♪ Ne mogu to odgoditi još jedan dan ♪
164
00:12:08,181 --> 00:12:11,006
♪ Nije me briga šta drugi kažu ♪
165
00:12:11,940 --> 00:12:14,801
♪ Kažu da ne radimo
slušaj svejedno ♪
166
00:12:15,517 --> 00:12:19,055
♪ Danas je došlo vrijeme ♪
167
00:12:19,139 --> 00:12:20,723
♪ Hej ♪
168
00:12:25,941 --> 00:12:29,745
♪ Oh! Pravila
Danas sam se promijenio ♪
169
00:12:30,699 --> 00:12:33,924
-♪ Hej ♪
-♪ Nemam gde da ostanem ♪
170
00:12:34,564 --> 00:12:37,701
♪ Hej ♪ -♪ Razmišljam
O metrou ♪
171
00:12:38,167 --> 00:12:39,301
-♪ Hej ♪
-Isuse!
172
00:12:40,462 --> 00:12:43,505
Ti izvidi izgledaju kao a
vreća sputanih seronja.
173
00:12:43,728 --> 00:12:46,244
-Gde je Baker?
-Šta ti radiš ovdje?
174
00:12:46,656 --> 00:12:48,625
Još važnije, šta
da li radimo ovde?
175
00:12:48,709 --> 00:12:52,005
Jer smo svi napravili neke
loši životni izbori, Baker.
176
00:12:53,050 --> 00:12:54,818
Starac bi
volim razgovarati
177
00:12:54,902 --> 00:12:56,663
posledice sa vama.
178
00:13:00,405 --> 00:13:02,111
Nema odmora za umorne.
179
00:13:02,627 --> 00:13:05,129
-Miller, provjeri tu ruku.
-Kako god.
180
00:13:05,213 --> 00:13:06,614
Dobro sam, naredniče.
181
00:13:06,751 --> 00:13:08,654
-Ne pitam!
-♪ Danas je došlo vrijeme ♪
182
00:13:10,515 --> 00:13:12,769
-♪ Vrijeme ♪
-♪ Danas je došlo vrijeme ♪
183
00:13:14,051 --> 00:13:16,087
♪ Vrijeme ♪
184
00:13:18,511 --> 00:13:19,511
♪ Vrijeme ♪
185
00:13:23,295 --> 00:13:25,064
-Hej.
-♪ Vrijeme ♪
186
00:13:25,247 --> 00:13:27,498
-Gospodine.
-Čuo sam da imaš dva.
187
00:13:28,007 --> 00:13:29,307
Dobar posao, Baker.
188
00:13:29,391 --> 00:13:31,404
Nije loše za a
izvini dupe LURP tim.
189
00:13:31,488 --> 00:13:33,016
Da, da. pa,
moraš zapamtiti,
190
00:13:33,100 --> 00:13:34,635
Dozvoljavam ti da izabereš taj tim
191
00:13:34,719 --> 00:13:36,855
degenerika i
zajebi, pa znaš,
192
00:13:36,939 --> 00:13:38,773
možda si ipak bio u pravu.
193
00:13:38,886 --> 00:13:41,521
Da, mora da si ludak
ako ćeš biti Vulture.
194
00:13:41,605 --> 00:13:45,043
Pa, možda je tako, ali jesam
reći ću ti nešto.
195
00:13:45,127 --> 00:13:47,296
Da vidimo šta vi momci
razmislite o ovoj sledećoj misiji.
196
00:13:48,682 --> 00:13:50,082
-Gospodine.
-Mm-hmm.
197
00:13:54,910 --> 00:13:57,889
Sjednite svi.
Popušite ih ako ih imate.
198
00:13:59,001 --> 00:14:00,802
Eno ga, Razor.
199
00:14:01,181 --> 00:14:04,118
Evo ga! Vi
jesi li gladan, Razor?
200
00:14:04,284 --> 00:14:06,821
Oh, čoveče, kladim se
su! Zaslužio si to.
201
00:14:06,905 --> 00:14:09,240
Imam toliko poštovanja
ovaj tip. Znaš zašto?
202
00:14:09,324 --> 00:14:11,593
Jer on ne moli
kao mali jebeni pas.
203
00:14:11,677 --> 00:14:14,438
On je vrhunski grabežljivac,
vrh lanca ishrane.
204
00:14:14,522 --> 00:14:17,091
Uzeo sam cijeli moj vod
muškaraca i nije se čak ni uplašio.
205
00:14:17,175 --> 00:14:18,995
Sada se nalazi tamo,
sav je okovan,
206
00:14:19,078 --> 00:14:21,013
i on čeka na
alfa mužjak da ga hrani.
207
00:14:22,411 --> 00:14:23,746
I tako to ide.
208
00:14:24,746 --> 00:14:25,949
RT Vulture.
209
00:14:27,530 --> 00:14:31,001
Da, uradio si jedno sranje
posao na tom hvatanju zarobljenika.
210
00:14:31,085 --> 00:14:32,992
Vratio dva živa.
211
00:14:33,076 --> 00:14:35,045
To još nismo videli
sa ove strane Z.
212
00:14:35,129 --> 00:14:37,932
Usput, uspjeli ste
a da me čak i ne iznervira.
213
00:14:38,016 --> 00:14:40,384
Prvi put za
sve, pukovniče.
214
00:14:40,468 --> 00:14:42,370
Da, ništa
uspeva kao uspeh.
215
00:14:43,514 --> 00:14:46,250
Svi ste spremni za svoje
sljedeća misija?
216
00:14:46,334 --> 00:14:48,703
Izvolite, pukovniče.
Sve potrebe RT Vulturea
217
00:14:48,787 --> 00:14:50,355
je Indige ruksak
218
00:14:50,439 --> 00:14:51,975
i pola ramena
da to nastavi.
219
00:14:52,059 --> 00:14:54,963
Da, možda ga uključite poslije
noćni san, pukovniče.
220
00:14:55,165 --> 00:14:56,165
Dobio si ga.
221
00:14:56,635 --> 00:14:57,803
nula mrak trideset,
222
00:14:57,887 --> 00:15:00,762
ispustićemo se
ti si ovde.
223
00:15:00,846 --> 00:15:03,949
Poslali smo prije tri dana
MIC tim ovdje,
224
00:15:04,033 --> 00:15:06,267
ODA 225 u Van Gentu.
225
00:15:06,351 --> 00:15:08,586
Poslani su
ovdje da istražim
226
00:15:08,670 --> 00:15:12,915
neki teški transporti,
novi, uh, građevinski bunkeri
227
00:15:12,999 --> 00:15:16,234
-i takva sranja.
-Zelene kapice se gube u svom tom žbunju, a?
228
00:15:16,318 --> 00:15:17,988
-Leon.
-Nisu se izgubili.
229
00:15:18,072 --> 00:15:19,608
Jebena radio tišina
230
00:15:19,692 --> 00:15:21,193
i mogli smo da vidimo
ništa iz vazduha.
231
00:15:21,277 --> 00:15:23,413
Ima nešto
dešava se tamo
232
00:15:24,190 --> 00:15:25,225
u toj dolini.
233
00:15:27,046 --> 00:15:29,385
Svi ste LURP-ovi, zar ne?
234
00:15:29,469 --> 00:15:32,383
Izviđanje je
tvoj jebeni posao.
235
00:15:33,486 --> 00:15:35,138
Idemo za tim.
236
00:15:35,222 --> 00:15:37,487
Šta je kraj igre, pukovniče?
237
00:15:37,571 --> 00:15:39,975
Pod pretpostavkom da ih pronađemo,
da li ih zaokružimo,
238
00:15:40,059 --> 00:15:43,128
-poziv za izvlačenje?
-To je negativno. Trebaš mi da ih nađeš,
239
00:15:43,212 --> 00:15:45,671
identifikujte ih, javite se.
240
00:15:45,854 --> 00:15:47,522
Mi ćemo se pobrinuti za ekstrakciju.
241
00:15:47,606 --> 00:15:49,633
I šta je tako posebno
o ovoj dolini, gospodine?
242
00:15:49,717 --> 00:15:51,219
Jebeni novi tip.
243
00:15:52,086 --> 00:15:53,287
Povjerljivo.
244
00:15:53,371 --> 00:15:55,741
Izgleda kao glavna liga
za kolica, gospodine.
245
00:15:56,698 --> 00:15:58,299
Zvuči više kao NBA.
246
00:15:58,383 --> 00:16:00,218
Ili PLA, znate, zar ne?
247
00:16:00,302 --> 00:16:02,204
Možemo teoretizirati o
to sranje zauvek.
248
00:16:02,311 --> 00:16:04,135
Ostanite u svojoj jebenoj traci.
249
00:16:04,219 --> 00:16:05,788
Drži glavu gore
jebeni okretac...
250
00:16:05,872 --> 00:16:06,990
I šta je tačno
251
00:16:07,073 --> 00:16:08,777
Zelene beretke su bile
tražite, gospodine?
252
00:16:08,861 --> 00:16:10,193
Jebeni novi tip.
253
00:16:10,277 --> 00:16:12,146
Povjerljivo, drkadžijo!
254
00:16:12,230 --> 00:16:14,432
Hej, jebote
povjerljivo, u redu?
255
00:16:14,516 --> 00:16:17,285
Imam stariju hidratantnu kremu
nego ti, ti mala jebena kučko.
256
00:16:17,413 --> 00:16:19,323
Evo šta ja želim.
257
00:16:19,407 --> 00:16:22,381
Izgubio sam svoje jebene zelene beretke
258
00:16:22,465 --> 00:16:24,400
i trebam vas svi
da ih nadjem za mene.
259
00:16:24,484 --> 00:16:26,948
- Lešinari će ih pronaći, gospodine.
-U redu, vratićemo se ovamo
260
00:16:27,031 --> 00:16:28,465
za sastanak u 18:30h.
261
00:16:28,549 --> 00:16:31,135
Svi provjerite svu svoju opremu,
i vrati se ovamo
262
00:16:31,219 --> 00:16:34,156
odmoran i spreman za polazak.
To je to. Odjebi napolje.
263
00:16:35,485 --> 00:16:36,905
Jebeno povjerljivo.
264
00:16:36,988 --> 00:16:38,522
-Baker.
-Gospodine.
265
00:16:38,677 --> 00:16:39,997
Trebaćeš mi
ostati okolo
266
00:16:40,081 --> 00:16:42,083
jos jedan minut.
267
00:16:43,995 --> 00:16:45,997
Šta je ostalo
priča, pukovniče?
268
00:16:46,230 --> 00:16:50,301
Misliš li da bismo mogli pronaći
gomila SF leševa tamo?
269
00:16:52,791 --> 00:16:56,194
Izađeš tamo i ti
nađi mi nešto, u redu?
270
00:16:56,278 --> 00:16:58,047
I pusti me da brinem
o ostatku toga.
271
00:16:58,131 --> 00:16:59,896
Ja ću smisliti
to, ne brini.
272
00:17:01,767 --> 00:17:04,770
- To je prilično tanko, gospodine.
-Pa,
273
00:17:04,854 --> 00:17:06,956
odeš tamo i ti
dajte mi detaljan izveštaj.
274
00:17:07,040 --> 00:17:10,275
To je sve što tražim. A ti napraviš
siguran da nijedan od ovih zajebanja,
275
00:17:10,359 --> 00:17:12,498
u redu, ovo labavo
tvoji topovi,
276
00:17:12,582 --> 00:17:14,118
ne pokušavaju da se igraju heroja.
277
00:17:15,027 --> 00:17:16,027
U redu?
278
00:17:16,637 --> 00:17:18,171
Sada, pratimo li to?
279
00:17:19,366 --> 00:17:21,702
Možete li mi barem reći
šta su tražili?
280
00:17:21,786 --> 00:17:23,588
Povjerljivo.
281
00:17:24,619 --> 00:17:26,020
shvati ovo ozbiljno,
282
00:17:26,225 --> 00:17:28,895
i uzeću veliku
gumicu za taj 201 fajl.
283
00:17:29,409 --> 00:17:32,105
Sve te tvrdnje koje
imao si sa McNeilom...
284
00:17:33,761 --> 00:17:36,864
...vjerovao sam u tebe tokom toga
istrage. Bio sam u tvom uglu.
285
00:17:36,948 --> 00:17:40,384
Zato sam te imao
prebačen na LURP-ove.
286
00:17:40,861 --> 00:17:41,861
U redu?
287
00:17:42,476 --> 00:17:43,712
Cijenim to, gospodine.
288
00:17:46,520 --> 00:17:49,996
Samo nastavi sa ovim zajebanjima
u redu, to je sve što tražim.
289
00:17:52,068 --> 00:17:52,902
Otpušteno.
290
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Da, naredniče.
291
00:18:14,097 --> 00:18:17,548
Ne treba ti pončo.
Pravi previše buke.
292
00:18:18,736 --> 00:18:20,771
I razbiti
C-racion kutije.
293
00:18:20,855 --> 00:18:23,324
Ako je na veliko ili suvišno
težina, sranje se može dogoditi.
294
00:18:25,188 --> 00:18:26,991
LURP-ovi pišu
pogrešna pravila, pretpostavljam.
295
00:18:27,075 --> 00:18:31,252
Evo ga, com padre.
Nosite samo ono što vam treba.
296
00:18:31,336 --> 00:18:33,773
Ako ne možeš da ga nosiš
u džepu ili podlozi,
297
00:18:33,857 --> 00:18:34,925
ne treba ti, čoveče.
298
00:18:36,212 --> 00:18:37,213
Ali ovo...
299
00:18:39,142 --> 00:18:40,678
...sigurno vam treba.
300
00:18:43,662 --> 00:18:45,564
Imam loco
momci iz ovog tima.
301
00:18:47,011 --> 00:18:49,451
Znao sam za šta sam se prijavio kada
Dobrovoljno sam došao ovamo.
302
00:18:51,188 --> 00:18:54,780
Slušaj, čoveče. Baker
izabrao te sa razlogom.
303
00:18:55,379 --> 00:18:57,660
To je njegov razlog i on zna
šta mu treba u Vultureu.
304
00:18:58,564 --> 00:19:00,457
Mora da te shvatim
imati šta je potrebno.
305
00:19:00,881 --> 00:19:03,049
Najbolja stvar koju možete učiniti
je dokazati da je u pravu.
306
00:19:05,286 --> 00:19:06,286
Da, naredniče.
307
00:19:07,746 --> 00:19:08,832
...samo malo
više upravo ovdje.
308
00:19:08,915 --> 00:19:10,400
Odnesite ih u odred.
309
00:19:19,667 --> 00:19:20,667
Whoo!
310
00:19:22,056 --> 00:19:23,256
Evo tvoje kantine.
311
00:19:24,444 --> 00:19:25,947
Jebeno je pišalo dole.
312
00:19:26,031 --> 00:19:28,000
Uvek piša, čoveče.
313
00:19:29,770 --> 00:19:31,672
Kako je ruka?
314
00:19:31,779 --> 00:19:34,907
Oh, u redu je. sta
jesi li stigao, brate?
315
00:19:35,117 --> 00:19:37,485
Oh, ovo...
316
00:19:38,085 --> 00:19:40,388
...je sveta libacija.
317
00:19:41,322 --> 00:19:43,838
-Našao sam ovu kurvu.
-Oh, prokletstvo. Odakle ti to?
318
00:19:44,639 --> 00:19:47,541
Ta dva sablasna, oni
imali u svom šatoru.
319
00:19:48,228 --> 00:19:49,548
Mislio sam da su izašli
tamo puše žbun
320
00:19:49,631 --> 00:19:51,233
i trgovinske runde
sa kumcima, dakle,
321
00:19:51,317 --> 00:19:53,454
Ocjenjujem dobro u državi
hooch više nego oni.
322
00:19:53,538 --> 00:19:55,882
Ovo sranje je bolje od
šta kuvaju kod kuće?
323
00:19:55,966 --> 00:19:57,719
Ne, čak se i ne poredi
do glave poprsja Smoky Mountain,
324
00:19:57,802 --> 00:20:00,420
-ali to će učiniti za kraj. Hmm?
-Ah.
325
00:20:00,504 --> 00:20:03,316
Sećate se da ste vukli svoje
pijano dupe iz tog nereda?
326
00:20:03,400 --> 00:20:04,535
Ne, bio sam pijan.
327
00:20:06,274 --> 00:20:09,479
Ali dugujem ti, ako to pomaže.
328
00:20:09,563 --> 00:20:11,831
Oh, šta pomaže, a ti nisi
biti tako usran u kampu
329
00:20:11,915 --> 00:20:13,783
ne vidiš pravo
na sledećoj misiji.
330
00:20:13,867 --> 00:20:16,168
Video sam šta me čeka
za nas sa druge strane.
331
00:20:16,252 --> 00:20:19,661
Zbog toga se ne osjećam loše uzimajući
ovo ovdje hooch kao avans.
332
00:20:20,403 --> 00:20:23,272
Squid pro i sh... sranje.
333
00:20:23,356 --> 00:20:26,695
Quid pro quo. Isuse Hriste, Eli!
334
00:20:26,779 --> 00:20:29,281
Ne pokušavajte zvučati inteligentno
ili ćeš izgubiti taj šarm
335
00:20:29,365 --> 00:20:32,358
-svi volimo.
-Zašto jednom ne začepiš ta svoja usta, Keyes?
336
00:20:32,442 --> 00:20:34,111
Opusti se, com padre.
337
00:20:34,195 --> 00:20:36,632
Ili ćeš propustiti
sve ove poklone imam ovde.
338
00:20:36,716 --> 00:20:38,636
-Pošto je Miller pronašao dobru knjigu...
-Mm. Mm-hmm.
339
00:20:38,719 --> 00:20:40,954
...izvini
njega iz, uh,
340
00:20:41,038 --> 00:20:43,206
sramota Gospodnja.
341
00:20:43,290 --> 00:20:45,826
-Wow.
-Ho, ho, ho, druže.
342
00:20:45,910 --> 00:20:48,979
Huh, ho, ho.
343
00:20:49,063 --> 00:20:53,047
Želiš da radiš na svom
šarm? Prati Keyesa, čovječe.
344
00:20:53,131 --> 00:20:55,266
Ovaj čovek može da proda
led Eskimima.
345
00:20:55,350 --> 00:20:57,737
Mora da sam namazao nekog asistenta
pukovnik da ih pronađe ovdje.
346
00:20:57,820 --> 00:21:00,208
-Namazala ga maslacem i ubacila.
-Mm-hmm!
347
00:21:00,292 --> 00:21:01,728
Oh, čoveče, naučio sam
od najboljih.
348
00:21:01,812 --> 00:21:04,782
Bolje da ima sise u sebi.
349
00:21:04,965 --> 00:21:06,467
pa...
350
00:21:06,551 --> 00:21:09,253
U redu! Novi momak.
351
00:21:11,097 --> 00:21:13,801
Imaš najvažnije
izbor koji ćeš ikada napraviti.
352
00:21:13,885 --> 00:21:16,255
-Šta je to?
-Slatkiš za tvoje oči...
353
00:21:17,377 --> 00:21:18,377
...ili...
354
00:21:20,007 --> 00:21:22,844
...slatkiš za tvoja usta.
355
00:21:23,103 --> 00:21:24,454
Šta će to biti?
356
00:21:26,834 --> 00:21:29,337
-Uzeću slatkiš za usta.
-Pogrešan odgovor.
357
00:21:29,604 --> 00:21:31,391
Jeste li ikada vidjeli a
gola zena, covece?
358
00:21:31,474 --> 00:21:34,511
-Računa li se tvoja majka?
-Oh, sranje.
359
00:21:34,595 --> 00:21:37,221
-Novi momak ima muda.
-Oh. Hajde, čoveče.
360
00:21:37,305 --> 00:21:40,142
Prekini sranje, u redu?
Novi momak je upravo postao pošten
361
00:21:40,226 --> 00:21:43,350
i... istinit odgovor,
i to treba da poštujemo.
362
00:21:44,700 --> 00:21:47,285
Ipak, pogrešan izbor.
363
00:21:47,369 --> 00:21:50,441
Novi momak je moron.
364
00:21:50,525 --> 00:21:53,783
To znači... ovo je za tebe.
365
00:21:54,578 --> 00:21:58,481
Oh. Šta bi se desilo
ovaj klub bez tebe?
366
00:21:58,599 --> 00:22:00,403
ha?
367
00:22:01,076 --> 00:22:02,310
Verovatno se svi ubijaju.
368
00:22:02,866 --> 00:22:06,235
Uh, Logane, čovječe, uh,
369
00:22:07,136 --> 00:22:08,664
Hej, moramo razgovarati.
370
00:22:09,673 --> 00:22:10,959
Želiš raskinuti?
371
00:22:11,355 --> 00:22:14,692
Ne. Uh, radi se o, um,
372
00:22:14,776 --> 00:22:16,833
-šta se desilo na vrhu brda.
-Da.
373
00:22:17,842 --> 00:22:19,710
Ja... Ja sam... Ozbiljan sam, čovječe.
374
00:22:19,794 --> 00:22:23,410
Moraš... moraš pričati
nekome o ovom sranju.
375
00:22:23,494 --> 00:22:24,729
-Čovječe...
-U... hm, tu je...
376
00:22:24,813 --> 00:22:26,299
nema dometa
treneri tamo, čovječe.
377
00:22:26,382 --> 00:22:28,633
Možete pucati bez
skandiranje sve to...
378
00:22:28,988 --> 00:22:31,724
-...jebeno sranje.
-Ne mogu si pomoći, Keyes.
379
00:22:32,183 --> 00:22:34,372
Glasovi su u mom
glava sve vreme.
380
00:22:34,456 --> 00:22:37,170
Ali ako ih izgovorim naglas,
pomaže mi da ostanem na meti.
381
00:22:37,254 --> 00:22:38,945
-Da. U redu. U redu.
-Da.
382
00:22:39,029 --> 00:22:41,914
Ali dobiće se
tvoje glupo dupe ubijeno.
383
00:22:41,998 --> 00:22:45,785
Vidi... Ne želim
vidi da se to desi.
384
00:22:46,523 --> 00:22:50,911
Obećaj mi, kad se vratimo
pozadi, pričaš s nekim o ovome.
385
00:22:51,903 --> 00:22:52,904
U redu?
386
00:22:54,373 --> 00:22:57,212
Naravno. Videću nekoga.
387
00:23:01,215 --> 00:23:03,349
Pod pretpostavkom da čak i napravimo
to nazad nazad.
388
00:23:03,433 --> 00:23:05,301
Vidim da su momci
kvari te.
389
00:23:06,232 --> 00:23:07,232
Dobro.
390
00:23:07,695 --> 00:23:10,498
Tim za deset mikrofona. Sve
ruke u šatoru za brifing.
391
00:23:10,784 --> 00:23:12,531
Da, šefe!
392
00:23:14,086 --> 00:23:16,089
Biće malo
posramljene Zelene beretke
393
00:23:16,173 --> 00:23:17,987
kada ih povučemo
guzice odatle.
394
00:23:18,071 --> 00:23:20,390
Jebem ti da.
395
00:23:42,358 --> 00:23:44,060
Je li to jebote?
396
00:23:44,144 --> 00:23:46,447
To je cudno.
397
00:23:47,622 --> 00:23:48,734
sta ima
398
00:23:49,779 --> 00:23:51,648
Oprema je sva pokvarena.
399
00:23:51,732 --> 00:23:53,467
Još uvijek letimo
u redu, ipak.
400
00:23:53,551 --> 00:23:56,129
Idemo gore
referentna tačka nula.
401
00:23:56,213 --> 00:23:58,148
Skliznuo je u jednom mikrofonu!
402
00:23:59,102 --> 00:24:01,204
Jedan mikrofon! Jedan mikrofon!
403
00:24:02,692 --> 00:24:03,692
Jedan mikrofon!
404
00:24:04,894 --> 00:24:05,894
Whoo!
405
00:24:16,280 --> 00:24:18,149
Srećno, Vultures.
406
00:24:42,775 --> 00:24:43,775
Opremite se.
407
00:24:52,592 --> 00:24:55,072
Šta je to bilo presecanje puta
kroz drveće tamo?
408
00:24:55,156 --> 00:24:56,458
Izgleda kao trag igre,
409
00:24:56,542 --> 00:24:58,398
ali veći nego što sam ikada video.
410
00:24:58,552 --> 00:25:01,752
-Slonovi?
- Neki jebeni veliki slonovi, naredniče.
411
00:25:01,836 --> 00:25:04,288
-Neprijatelj ih i dalje koristi.
-Jebiga, ne mogu da razumem Jericho.
412
00:25:04,372 --> 00:25:06,059
Imao bi nešto o tome
o tome umesto da pričamo
413
00:25:06,142 --> 00:25:07,643
prokleti glupi
tigar cijelo vrijeme.
414
00:25:07,727 --> 00:25:10,496
Ah, Jerichoovo sranje
je sjeban, čovječe.
415
00:25:10,580 --> 00:25:13,589
-Ne možeš vjerovati tom drkadžiju.
-Prekini sranje.
416
00:25:13,673 --> 00:25:16,710
Koji god dinky-di Phoenix broj
on trči, ne znači ništa.
417
00:25:16,794 --> 00:25:19,296
Dobili smo posao, pronađite
te zelene beretke.
418
00:25:19,380 --> 00:25:21,515
Fan out!
419
00:25:33,556 --> 00:25:34,556
šta je to?
420
00:25:35,512 --> 00:25:36,512
Track.
421
00:25:37,067 --> 00:25:38,217
Jesu li to naši momci?
422
00:25:38,301 --> 00:25:40,225
Ne. Životinja.
423
00:25:40,704 --> 00:25:42,043
Nešto veliko.
424
00:25:45,635 --> 00:25:46,836
To je velika ptica.
425
00:25:48,064 --> 00:25:51,876
Noj, emu, možda kazuar.
426
00:25:52,696 --> 00:25:53,864
Proučavao sam ih.
427
00:25:55,499 --> 00:25:56,834
Tamo je još jedan.
428
00:26:00,543 --> 00:26:02,211
Hajde da ih vratimo nazad, Leon.
429
00:26:02,295 --> 00:26:03,781
Oni su dovoljno čudni,
Apsolutno sam mogao vidjeti
430
00:26:03,864 --> 00:26:05,332
zelene kapice ih prate.
431
00:26:05,416 --> 00:26:07,886
-Šta imaš?
- Jack sranje.
432
00:26:08,720 --> 00:26:10,954
Samo ovo veliko dupe
Liberace perje.
433
00:26:12,804 --> 00:26:16,072
Leon, ikad vidiš
ovako nešto?
434
00:26:17,195 --> 00:26:19,198
Ne. Nikad.
435
00:26:20,499 --> 00:26:23,144
-Šta imaš?
-Da, imam ranac.
436
00:26:24,116 --> 00:26:25,116
Xavier?
437
00:26:26,418 --> 00:26:28,621
Gomile govana. Velike gomile.
438
00:26:28,705 --> 00:26:32,660
-Ne gledaj u mene.
-Ne. Kao guano, ali,
439
00:26:33,141 --> 00:26:34,353
ali ogroman.
440
00:26:38,951 --> 00:26:39,951
Naredniče.
441
00:26:41,722 --> 00:26:42,756
Imajte smisla u tome.
442
00:26:43,777 --> 00:26:46,780
Ovde postoji oznaka
kaže "Istraživačka stanica četiri."
443
00:26:47,474 --> 00:26:49,576
Možda tamo gde su se uputili.
444
00:26:49,660 --> 00:26:51,662
Da li je bilo nečega
drugo oko čopora?
445
00:26:51,746 --> 00:26:53,448
Da, 5,56 čahure.
446
00:26:53,532 --> 00:26:54,533
5.56?
447
00:26:54,617 --> 00:26:56,385
Da. I otisci stopala.
448
00:26:56,469 --> 00:26:58,606
Da, dva različita
vrste staza.
449
00:26:58,690 --> 00:27:02,169
Broj desetina izdanja američke vojske
i neka druga sranja.
450
00:27:02,253 --> 00:27:03,620
Oh, i izgleda kao borba.
451
00:27:13,307 --> 00:27:15,310
Pratimo te tragove
za klik ili dva.
452
00:27:15,394 --> 00:27:17,127
- U pravu si.
-Shvatili ste, šefe.
453
00:27:17,211 --> 00:27:18,912
Gospodine.
454
00:28:02,252 --> 00:28:05,023
Oh, sranje.
455
00:28:27,567 --> 00:28:29,092
Kameni majmuni.
456
00:28:29,569 --> 00:28:32,907
Jebene stvari jesu
po svim ovim brdima.
457
00:28:32,991 --> 00:28:34,986
To nije jebeno
stenski majmuni, čoveče.
458
00:28:35,615 --> 00:28:38,185
Pa, jebi ga.
459
00:28:38,269 --> 00:28:40,431
Time out. Nastavite da se krećete.
460
00:28:42,409 --> 00:28:44,858
Šta god da je, tako je
krećući se u ovom pravcu.
461
00:29:12,357 --> 00:29:14,026
Nešto ima Bakera!
462
00:29:31,554 --> 00:29:33,457
-Baker!
-Naredniče!
463
00:29:33,541 --> 00:29:35,474
Našao sam ga, dole je!
464
00:29:35,558 --> 00:29:37,828
-Našao sam ga! naredniče...
-Je li on dobro?
465
00:29:37,912 --> 00:29:39,426
- Kakvo je to sranje?
-Jesi li dobro?
466
00:29:39,510 --> 00:29:41,211
-Da.
-Ta stvar je izgledala ogromno.
467
00:29:41,295 --> 00:29:43,015
Da li je neko video gde je otišlo?
468
00:29:43,098 --> 00:29:44,967
Sjebano ako znam, čovječe.
469
00:29:45,051 --> 00:29:48,054
-Može biti bilo gdje sada.
-Ne dozvoli da te senke poigraju.
470
00:29:48,138 --> 00:29:51,025
Šta god da je bilo, shvatimo
neka udaljenost između nas.
471
00:29:51,109 --> 00:29:53,354
-Možda nije tako jednostavno, naredniče.
-Zašto ne?
472
00:29:53,438 --> 00:29:55,569
Nije se uplašio
nas. A ako je gladno,
473
00:29:55,653 --> 00:29:57,206
ne bi bilo uplašeno
da se vratim.
474
00:29:57,289 --> 00:29:58,842
Moramo izaći
svoje teritorije.
475
00:29:58,926 --> 00:30:00,761
Koliko teritorije
pričamo?
476
00:30:00,845 --> 00:30:02,947
ako je tigar,
60 kvadratnih milja.
477
00:30:03,031 --> 00:30:04,565
To je sve ovo
jebena dolina, čovječe.
478
00:30:04,649 --> 00:30:06,585
Da! Zato prestani da se zezaš
i dobiti grbu na tome.
479
00:30:06,669 --> 00:30:08,521
- Čuli ste šta je pukovnik rekao o tigrovima.
-Da.
480
00:30:08,604 --> 00:30:10,907
Velika dužina. Ali
to nije tigar.
481
00:30:10,991 --> 00:30:15,431
-Da, ne seri.
-Nije to ništa što ne možemo podnijeti. Hajdemo.
482
00:30:15,515 --> 00:30:18,422
Želim doći do tog istraživanja
stanica prije zore.
483
00:30:18,804 --> 00:30:19,983
Hajde da to uradimo.
484
00:30:34,647 --> 00:30:37,985
Borodinova naređenja su
da pratim Amerikance.
485
00:30:38,069 --> 00:30:41,139
Angažujemo se samo ako oni
pristupite jednom od naših objekata.
486
00:30:41,536 --> 00:30:44,609
Con Nhen, predvodi.
487
00:30:45,272 --> 00:30:46,942
Tako prijateljski nastrojeni ljudi.
488
00:30:47,026 --> 00:30:50,328
Ovdje sam samo nedelju dana, i
Voleo bih da mogu da ostanem zauvek.
489
00:30:50,412 --> 00:30:53,034
Vaše kosti hoće.
490
00:30:58,359 --> 00:31:01,292
Con Nhen, moraš se opustiti.
491
00:31:01,376 --> 00:31:03,411
Kako znaš da li je ruski
ti je pričao vic?
492
00:31:05,149 --> 00:31:07,981
Jer će reći, šala je.
493
00:31:17,647 --> 00:31:19,021
Još toplo.
494
00:31:19,969 --> 00:31:21,680
Možeš li pokupiti stazu?
495
00:31:25,261 --> 00:31:28,374
Možda je još blizu.
Raširi se. Nemojte uključivati.
496
00:31:28,765 --> 00:31:31,694
Budite niži od trave.
Budite tiši od vode.
497
00:31:31,778 --> 00:31:34,813
Da. Amerikanci su pičkice.
498
00:31:34,897 --> 00:31:38,823
-Trebalo bi samo...
-Budi tih. Raširite se i nastavite da se krećete.
499
00:31:42,424 --> 00:31:43,914
Glupi klinac.
500
00:31:45,308 --> 00:31:46,736
Glupa zemlja.
501
00:31:48,741 --> 00:31:50,409
Glupi komarci.
502
00:32:02,094 --> 00:32:06,372
Tolstoj! Aleksandra nema. Njegovo
puška je puna krvi.
503
00:32:06,992 --> 00:32:09,114
Je li neko od tvojih ljudi ovdje?
504
00:32:10,917 --> 00:32:15,207
-Šta je tako smiješno?
-Prati krvni trag.
505
00:32:16,182 --> 00:32:17,783
Idi.
506
00:32:24,177 --> 00:32:26,089
-Šta je to?
-Ne gledaj.
507
00:32:26,173 --> 00:32:28,587
Šta Tolstoj gleda
at? Moram da ga vidim.
508
00:32:28,671 --> 00:32:29,924
pusti me da...
509
00:32:38,732 --> 00:32:41,553
Moramo pronaći sve
Amerikance i sve ih pobiti.
510
00:32:42,257 --> 00:32:45,698
Con Nhen, Tolstoj. On je mrtav.
511
00:32:45,782 --> 00:32:46,782
Idemo.
512
00:33:05,494 --> 00:33:08,732
Očisti tu rupu, Keyes. Vidi
šta možete naći tamo.
513
00:33:08,816 --> 00:33:10,582
Da, u redu.
514
00:33:10,674 --> 00:33:13,155
Šta mi mislimo
to je bilo tamo pozadi?
515
00:33:13,423 --> 00:33:16,198
Čuo sam neke Australce u Phuoc-u
Tuy priia o gook sablasima
516
00:33:16,282 --> 00:33:18,581
uhodi ih
kroz boonies.
517
00:33:18,665 --> 00:33:21,260
Da. Bio je par
momci u ćurkom odelu
518
00:33:21,344 --> 00:33:23,981
vuče narednika.
519
00:33:24,065 --> 00:33:25,539
Vidio sam to.
520
00:33:25,623 --> 00:33:28,818
Moglo bi biti neki...
nepoznate vrste.
521
00:33:28,926 --> 00:33:30,360
Kažem vam momci...
522
00:33:31,848 --> 00:33:33,984
...ima čudovišta ovdje.
523
00:33:51,223 --> 00:33:53,137
-Baker.
-Da.
524
00:33:56,949 --> 00:33:59,051
Mogli bismo ga odmah pozvati.
525
00:34:00,819 --> 00:34:03,067
Reci da nismo našli sranje.
526
00:34:03,669 --> 00:34:05,018
Možemo svi kući.
527
00:34:09,275 --> 00:34:12,473
Tunel traje zauvek.
Vjerovatno na drugu stranu.
528
00:34:13,146 --> 00:34:15,479
Koliko vredi, mislim
idemo pravim putem.
529
00:34:17,664 --> 00:34:18,887
Prolazimo.
530
00:34:21,607 --> 00:34:22,927
U pravu si.
531
00:34:23,336 --> 00:34:24,805
-Miller.
-Naredniče.
532
00:34:24,889 --> 00:34:26,041
Dupe u tunelu.
533
00:34:26,125 --> 00:34:27,626
Ah, guzica opet.
534
00:34:27,710 --> 00:34:28,916
Kunem se Bogom.
535
00:34:29,000 --> 00:34:30,196
Jebi ga.
536
00:34:58,292 --> 00:34:59,910
Kučkin sin.
537
00:35:50,924 --> 00:35:52,524
Kontakt pozadi!
538
00:35:54,626 --> 00:35:56,461
-Odstupi! Pokret!
-Odstupi!
539
00:35:56,545 --> 00:35:57,913
Pokret! Pokret! Pokret!
540
00:35:58,051 --> 00:36:00,869
Idi! Hajde! Pokret, pokret, pokret!
541
00:36:04,075 --> 00:36:07,069
Pokret! Kompanija, zapalite ih!
542
00:36:12,595 --> 00:36:14,368
Čisto! Čisto!
543
00:36:14,452 --> 00:36:16,442
Na lijevoj strani!
544
00:36:16,526 --> 00:36:18,760
-Dođi gore.
-Odstupi! Pokret.
545
00:36:21,141 --> 00:36:23,177
Odstupite!
546
00:36:25,080 --> 00:36:27,415
Leon! Leon, mi
moram ići ovuda!
547
00:36:28,583 --> 00:36:30,418
Leon!
548
00:36:31,759 --> 00:36:34,046
Izgubili smo ostale momke,
Naredniče! šta da radimo?
549
00:36:34,129 --> 00:36:36,097
Sada, hajde da ubijemo
ovi jebači prvi!
550
00:36:37,158 --> 00:36:39,787
-Hajde!
-Moramo ići ovuda.
551
00:36:40,336 --> 00:36:42,138
Hej!
552
00:36:44,920 --> 00:36:48,551
Ušli smo u a
jebena noćna mora!
553
00:36:48,635 --> 00:36:50,808
Isuse jebeni Hriste!
554
00:36:54,703 --> 00:36:56,509
Vidim izlaz, idemo!
555
00:36:56,593 --> 00:36:59,545
Baker je nestao!
Nastavi nazad!
556
00:36:59,629 --> 00:37:01,631
-Hajde, idemo!
- Logane, hajde, čoveče!
557
00:37:01,715 --> 00:37:03,851
Idemo! Odmah!
558
00:37:03,935 --> 00:37:06,705
Jebi se!
559
00:37:15,092 --> 00:37:18,029
-Mislim da smo jasni.
-Nećemo objavljivati ovdje.
560
00:37:19,150 --> 00:37:20,463
Oni će doći.
561
00:37:24,365 --> 00:37:25,442
Jebi ga.
562
00:37:33,686 --> 00:37:34,686
Šta sad?
563
00:37:36,081 --> 00:37:37,950
Jesu li to bile stvari?
564
00:37:39,532 --> 00:37:41,166
Oh, jebi ga.
565
00:37:41,250 --> 00:37:44,020
Uspon. Penji se, sad.
Pitanja kasnije.
566
00:37:47,512 --> 00:37:48,413
Pokret!
567
00:37:51,161 --> 00:37:53,262
-Sranje... ne!
-Naredniče!
568
00:38:15,956 --> 00:38:16,956
Light.
569
00:38:17,926 --> 00:38:18,926
Jebi ga.
570
00:38:20,822 --> 00:38:22,525
Pretpostavimo te stvari
imaš druge momke?
571
00:38:22,609 --> 00:38:24,077
Ne osim ako nisu otporni na metke.
572
00:38:26,318 --> 00:38:28,030
Kučkin sin.
573
00:38:28,910 --> 00:38:31,521
Taj trag, tamo.
574
00:38:32,119 --> 00:38:34,121
Izgleda isto
vidjeli smo da dolazi ranije.
575
00:38:35,043 --> 00:38:37,676
Da, ima. Trebali bi
vidi kuda vodi.
576
00:38:44,887 --> 00:38:46,416
Ovo je stvarno sjebano, čovječe.
577
00:38:47,704 --> 00:38:50,238
Da li vam je ovo rekao pukovnik?
jebene stvari su bile ovdje?
578
00:38:50,774 --> 00:38:54,084
Kada se povežemo sa drugim
momci, skačemo na radio
579
00:38:54,168 --> 00:38:56,038
i pitajte Jericho direktno.
580
00:38:56,123 --> 00:38:58,560
Kažem ti jednu stvar, ovo
nije jebeno izviđanje
581
00:38:58,644 --> 00:39:00,207
traži gomilu
izgubljenih SF tipova.
582
00:39:00,291 --> 00:39:01,777
Leon, ako želimo
odgovore ćemo imati
583
00:39:01,860 --> 00:39:03,648
da ih sami pronađemo.
584
00:39:07,498 --> 00:39:09,814
Ne mogu vjerovati da jebem
volontiraj za ovo sranje.
585
00:39:20,606 --> 00:39:22,406
Oh, sranje.
586
00:39:25,161 --> 00:39:26,845
Nešto je ovde, čoveče.
587
00:39:31,551 --> 00:39:33,319
Jebeno smo opkoljeni.
588
00:39:34,713 --> 00:39:36,582
Zapamti da sam ti rekao
o glasovima?
589
00:39:36,666 --> 00:39:39,301
Ovi glasovi, jesu
pravi, oni su pravi, čoveče.
590
00:39:39,385 --> 00:39:41,120
Kažem ti
oni su jebeno stvarni.
591
00:39:41,259 --> 00:39:43,819
- Rekao sam ti.
-Prekini sa paljbom.
592
00:39:43,903 --> 00:39:45,505
Baker i Leon bi mogli
i dalje biti tamo.
593
00:39:58,972 --> 00:40:00,941
Pussies.
594
00:40:24,694 --> 00:40:25,795
Sranje.
595
00:40:29,378 --> 00:40:30,528
Slonovi.
596
00:40:32,101 --> 00:40:33,302
Jebeno su ogromni.
597
00:40:37,840 --> 00:40:40,151
Naredniče. Naredniče!
598
00:40:41,645 --> 00:40:43,094
Ne sviđa mi se ovo.
599
00:40:43,300 --> 00:40:44,956
Ne bi trebali biti ovdje.
600
00:40:45,055 --> 00:40:47,323
Ovo, ovo nije u redu.
601
00:40:47,407 --> 00:40:48,783
kazem ti,
nešto nije u redu.
602
00:40:53,369 --> 00:40:55,395
Ovo mi radimo, Leon.
603
00:40:59,023 --> 00:41:00,821
Odabrao sam te s razlogom, čovječe.
604
00:41:04,888 --> 00:41:06,390
-Hmm.
-U redu.
605
00:41:28,693 --> 00:41:30,596
Rockslide.
606
00:41:34,414 --> 00:41:35,414
Spava.
607
00:41:56,130 --> 00:41:57,598
Bog blagoslovio...
608
00:42:04,466 --> 00:42:07,398
Gospodine, šta da radimo?
609
00:42:22,418 --> 00:42:23,419
-Trči!
-Jebi ga!
610
00:42:27,049 --> 00:42:28,049
Idi!
611
00:42:34,290 --> 00:42:35,382
Pokret, mrdaj!
612
00:42:37,665 --> 00:42:39,001
Leone, hajde!
613
00:42:43,053 --> 00:42:44,054
Ovdje gore!
614
00:42:49,747 --> 00:42:50,747
Dole.
615
00:42:55,709 --> 00:42:58,201
Šta je to bilo?
616
00:43:22,407 --> 00:43:23,842
-Jebi ga, čoveče!
-Jebeš ovo.
617
00:43:23,926 --> 00:43:26,729
-Jebeni dinosaurusi...
-Jebeni Flintstones, čovječe.
618
00:43:26,813 --> 00:43:28,915
Ovo je, ovo je
jebeno sranje.
619
00:43:29,021 --> 00:43:31,227
Nisam se prijavio
ubiti jebene dinosauruse.
620
00:43:31,311 --> 00:43:33,280
Moramo samo zadržati
naše sranje zajedno.
621
00:43:33,364 --> 00:43:34,918
Najbolja stvar je da
pronađi Bakera i Leona
622
00:43:35,002 --> 00:43:36,703
i odjebi
iz Dodge ASAP.
623
00:43:36,787 --> 00:43:39,723
Pronaći Bakera i Leona? To je
jebeno sranje, čoveče.
624
00:43:39,807 --> 00:43:41,627
Ne vraćam se u to
ta jebena pećina užasa
625
00:43:41,710 --> 00:43:43,011
ni za koga ni za nista!
626
00:43:43,095 --> 00:43:44,575
Moramo pozvati
hitno izvlačenje
627
00:43:44,659 --> 00:43:45,726
jebote sada!
628
00:43:45,810 --> 00:43:47,457
Osim što je Leon bio
preklapanje radija.
629
00:43:49,045 --> 00:43:50,586
-Jebi ga!
-Pa mi nismo ništa
630
00:43:50,670 --> 00:43:52,105
ali sjedeći mamac ovdje.
631
00:43:52,189 --> 00:43:53,557
-Idemo!
-Kojim putem?
632
00:43:53,641 --> 00:43:55,409
Prema svemu što se pravi
633
00:43:55,493 --> 00:43:57,061
-sva ta prokleta buka.
-Pokret!
634
00:43:57,605 --> 00:43:58,606
Prema tome?
635
00:43:59,101 --> 00:44:01,002
-Uzmi poentu.
-Hajde, mrdaj!
636
00:44:03,678 --> 00:44:06,715
Jebi ga!
637
00:44:11,867 --> 00:44:13,302
Oh, jebi ga.
638
00:44:16,091 --> 00:44:17,793
Tu je rijeka
ovde negde.
639
00:44:17,920 --> 00:44:19,539
Video sam to na mapi. Ako
nastavljamo da idemo dole,
640
00:44:19,622 --> 00:44:21,091
- pogodićemo.
-Može li plivati?
641
00:44:24,447 --> 00:44:26,449
Moram prvo stići tamo.
642
00:44:35,495 --> 00:44:37,165
Nađi zaklon.
643
00:44:50,261 --> 00:44:51,783
-Hajde!
-Jebi ga!
644
00:44:57,140 --> 00:44:58,609
Ovamo, drvo!
645
00:44:59,363 --> 00:45:01,099
Hajde, mrdaj! Lezi dole!
646
00:45:29,301 --> 00:45:31,668
sta radis
647
00:45:33,907 --> 00:45:35,676
Idi! Idi, idi, idi!
648
00:45:49,277 --> 00:45:50,530
Hajde, idemo!
649
00:45:53,308 --> 00:45:54,308
Idemo!
650
00:46:00,789 --> 00:46:01,789
Jebi ga.
651
00:46:08,070 --> 00:46:09,772
Jesi li kvalifikovan za vazduhoplovstvo, Leon?
652
00:46:09,856 --> 00:46:10,856
sta?
653
00:46:23,159 --> 00:46:24,159
Leon!
654
00:46:31,609 --> 00:46:33,590
Leon. Leon!
655
00:46:34,605 --> 00:46:36,875
Jebi ga!
656
00:46:37,607 --> 00:46:40,644
Leon! Ostani sa mnom, brate.
657
00:46:50,916 --> 00:46:52,463
Ostani sa mnom, Leone!
658
00:46:53,378 --> 00:46:55,048
Naravno da možete plivati.
659
00:46:55,132 --> 00:46:58,002
Hej. Hej! Ovamo!
660
00:46:59,298 --> 00:47:00,298
Hej!
661
00:47:01,928 --> 00:47:03,696
Prati me.
662
00:47:17,772 --> 00:47:19,940
-Leon. Jebi ga.
-Tvoj prijatelj, da li je živ?
663
00:47:21,035 --> 00:47:23,037
Hajde, Leon.
664
00:47:27,140 --> 00:47:29,377
Probudi se brate! Probudi se.
665
00:47:30,150 --> 00:47:31,753
Izvadi ga. Izvuci sve.
666
00:47:34,649 --> 00:47:37,675
-Dobro došao nazad, brate.
-Američki?
667
00:47:38,419 --> 00:47:39,950
Da, mi smo Amerikanci.
668
00:47:40,868 --> 00:47:42,202
Ko je jebote ovo?
669
00:47:42,286 --> 00:47:44,556
Moje ime je Sofia Wagner,
670
00:47:44,647 --> 00:47:47,183
žena koja te je upravo spasila
zivoti, hvala ti puno.
671
00:47:48,704 --> 00:47:51,188
Imam jedno mjesto
na taj način, moja laboratorija.
672
00:47:51,272 --> 00:47:52,908
Trebali bismo brzo otići tamo.
673
00:47:53,247 --> 00:47:56,258
Tamo ćemo biti sigurni od Rexa
i jato deinoniha.
674
00:47:56,344 --> 00:47:58,075
-Trebalo bi da se preselimo.
-Rex?
675
00:47:58,721 --> 00:48:00,289
Kao, tyrannosaurus rex?
676
00:48:15,538 --> 00:48:18,339
Kako si uopšte ovde ako jesi
ne znam šta je to bilo?
677
00:48:20,290 --> 00:48:23,154
To je majka
tiranosaurus preko rijeke.
678
00:48:23,515 --> 00:48:26,312
Pare se doživotno, sa
majka odgaja piliće
679
00:48:26,396 --> 00:48:28,365
a otac u lovu.
bez oca,
680
00:48:28,449 --> 00:48:30,889
majka će biti primorana
povedite piliće sa njom u lov.
681
00:48:30,973 --> 00:48:32,767
Otac će učiniti
šta god je potrebno
682
00:48:32,851 --> 00:48:34,893
da se vratim na svoje
teritorija i porodica.
683
00:48:34,977 --> 00:48:36,578
Za sada bi trebali biti sigurni.
684
00:48:36,662 --> 00:48:39,499
Slušaj, damo. Mi smo a
izviđački tim, sedam ljudi.
685
00:48:39,583 --> 00:48:43,134
Razdvojili smo se kada smo trčali
u te jebene stvari.
686
00:48:43,218 --> 00:48:45,722
Ne idemo nigde
drugo dok ne nađem svoj tim.
687
00:48:45,806 --> 00:48:47,425
Ako su tvoji ljudi na
s druge strane rijeke,
688
00:48:47,508 --> 00:48:49,405
onda su vjerovatno
već mrtav.
689
00:48:49,489 --> 00:48:52,879
Možeš to uzeti od mene, i
Nikada nisam u krivu. Ovuda.
690
00:48:54,125 --> 00:48:56,514
Ili možete ostati i
umri, tvoj izbor.
691
00:49:01,337 --> 00:49:02,337
Ustani.
692
00:49:08,467 --> 00:49:12,496
♪ Vau, pomislio sam
bila je noćna mora ♪
693
00:49:12,580 --> 00:49:15,646
♪ Gospode, sve je tako istina ♪
694
00:49:16,702 --> 00:49:19,940
♪ Rekli su mi nemoj
hodaj polako ♪
695
00:49:20,024 --> 00:49:22,927
♪ Đavo je na slobodi ♪
696
00:49:23,011 --> 00:49:26,235
♪ Bolje je proći
džungla ♪ -
697
00:49:26,319 --> 00:49:29,668
♪ Bolje trči
Kroz džunglu ♪
698
00:49:29,752 --> 00:49:33,177
♪ Bolje trči
Kroz džunglu ♪
699
00:49:33,261 --> 00:49:36,648
♪ Vau, ne osvrći se da vidiš ♪
700
00:49:37,611 --> 00:49:40,726
♪ Učinilo mi se da sam čuo tutnjavu ♪
701
00:49:41,095 --> 00:49:44,039
♪ Zove moje ime ♪
702
00:49:44,618 --> 00:49:48,154
♪ Dvesta miliona
Puške su napunjene ♪
703
00:49:48,238 --> 00:49:50,941
♪ Sotona plače, nišani ♪
704
00:49:51,025 --> 00:49:54,186
♪ Bolje trči
Kroz džunglu ♪
705
00:49:54,270 --> 00:49:57,674
♪ Bolje je proći
džungla ♪ -
706
00:49:58,188 --> 00:50:01,133
♪ Bolje je proći
džungla ♪ -
707
00:50:01,217 --> 00:50:04,814
♪ Vau, ne osvrći se da vidiš ♪
708
00:50:33,831 --> 00:50:37,200
♪ Preko na planini ♪
709
00:50:37,285 --> 00:50:39,888
♪ Magija groma je progovorila ♪
710
00:50:41,187 --> 00:50:43,221
♪ Neka ljudi znaju... ♪
711
00:50:43,305 --> 00:50:44,731
Pretpostavljam da nema veze, X.
712
00:50:45,390 --> 00:50:47,197
Gde smo krenuli?
713
00:50:47,281 --> 00:50:50,296
Idemo na sjeveroistok do
pogodili smo plavu liniju.
714
00:50:50,380 --> 00:50:52,481
Izgleda kao klik ili manje.
715
00:50:52,565 --> 00:50:55,982
Bilješke koje smo pronašli imaju ga
označena kao Istraživačka stanica četiri.
716
00:50:56,066 --> 00:50:58,669
A šta je sa, uh,
Narednik Baker i Leon?
717
00:50:58,753 --> 00:51:00,657
Baker ima istu kartu.
718
00:51:00,795 --> 00:51:02,195
Ako su još živi,
719
00:51:02,279 --> 00:51:04,114
oni će ući
istom pravcu.
720
00:51:04,198 --> 00:51:05,667
Jebeni Jericho.
721
00:51:05,751 --> 00:51:07,911
Morao je znati nešto slično
ovo je bilo ovde, zar ne?
722
00:51:08,147 --> 00:51:10,449
Sumnjam, čoveče. uh, znaš,
723
00:51:10,533 --> 00:51:13,359
kad bi znali da ima dinosaurusa
ovdje, on bi poslao Arc Light udarac
724
00:51:13,442 --> 00:51:16,013
i okreni celu ovu stvar
na prokleti parking.
725
00:51:16,097 --> 00:51:20,168
Mislim, on je... on je zlo
kreten, ali nije glup.
726
00:51:20,252 --> 00:51:22,132
Osim što smo sjeverno od Z.
727
00:51:22,216 --> 00:51:25,454
Mislite da bi Washington udario
ovdje gore na nekim informacijama o dinosaurusima?
728
00:51:25,748 --> 00:51:27,649
Mislim da bi mislio
to je ludo kao i ja.
729
00:51:31,447 --> 00:51:32,976
Jesi li dobro, čovječe?
730
00:51:33,060 --> 00:51:36,284
Da, previše se toga dešava
da čujem bilo šta drugo.
731
00:51:36,368 --> 00:51:37,704
Pa, to je dobro.
732
00:51:37,788 --> 00:51:39,022
Tišina.
733
00:51:39,795 --> 00:51:41,363
Ovdje još uvijek postoji NVA.
734
00:51:41,463 --> 00:51:45,077
Jebeno sumnjam u to, čovječe.
Bilo je tucanika.
735
00:51:45,161 --> 00:51:47,064
To su sada jebeni grickalice.
736
00:51:48,483 --> 00:51:51,020
Prokletstvo, pogledaj
svo ovo dino sranje.
737
00:51:51,104 --> 00:51:53,674
To je Eli.
738
00:52:00,328 --> 00:52:03,771
Dobro došli u moj dom, gospodo.
739
00:52:03,975 --> 00:52:08,046
Moj dom daleko od kuće za jedno
godina, sedam meseci, 11 dana.
740
00:52:08,310 --> 00:52:09,911
Istraživačka stanica četiri.
741
00:52:12,603 --> 00:52:13,603
Vrlo dobro.
742
00:52:21,948 --> 00:52:24,311
Bilo ih je više
nas. Američki vojnici.
743
00:52:24,395 --> 00:52:26,937
-Zelene beretke.
-Zelene beretke? sta je ovo
744
00:52:27,213 --> 00:52:30,293
-To su najbolji ljudi koje imamo.
-Onda su verovatno mrtvi.
745
00:52:30,377 --> 00:52:33,187
To je sve što se dešava
u ovoj dolini, smrt.
746
00:52:33,271 --> 00:52:34,338
Preživio si.
747
00:52:35,059 --> 00:52:36,260
Nazovi me sretnikom.
748
00:52:45,458 --> 00:52:49,185
Ne brinite, ovo je najsigurnije
mjesto za biti u dolini.
749
00:52:49,269 --> 00:52:53,138
Čelikom armirani beton,
veoma debeli zidovi,
750
00:52:54,261 --> 00:52:57,649
četiri sprata sa jedne strane.
751
00:52:58,853 --> 00:53:03,185
Dakle, sada objasnite
ja zašto si ovde.
752
00:53:04,538 --> 00:53:07,511
Mislim da si ti taj
sa nekim objašnjenjima.
753
00:53:07,595 --> 00:53:09,041
šta ona radi?
754
00:53:09,208 --> 00:53:11,557
Lečenje.
755
00:53:13,982 --> 00:53:15,822
Koji je kurac ona
staviti u njenu ruku?
756
00:53:15,906 --> 00:53:17,862
Isuse jebeni Hriste! Naredniče!
757
00:53:17,946 --> 00:53:19,814
Šta se dođavola dešava?
758
00:53:23,430 --> 00:53:24,831
sta radis ovde?
759
00:53:25,348 --> 00:53:26,348
Hmm?
760
00:53:27,716 --> 00:53:29,819
Koja je svrha
ovog objekta,
761
00:53:29,903 --> 00:53:33,801
i zašto su jebote
ima li dinosaurusa napolju?
762
00:53:34,330 --> 00:53:36,065
Oh, moj Bože.
763
00:53:36,552 --> 00:53:39,124
Tako je sjajno
ponovo čuti glasove.
764
00:53:39,689 --> 00:53:41,591
Tako sam dugo bila sama.
765
00:53:41,675 --> 00:53:43,958
Zašto? sta se desilo?
766
00:53:44,987 --> 00:53:49,769
Dogodio se general Borodin. On je ubio
svi koji su znali za ovo mjesto.
767
00:53:50,815 --> 00:53:52,901
Farbali zidove
sa svojim mozgovima.
768
00:53:52,985 --> 00:53:55,788
Ako su svi ostali mrtvi, onda
šta ti još radiš ovdje?
769
00:53:56,426 --> 00:53:59,261
Umirao sam od gladi, skrivao se,
770
00:53:59,345 --> 00:54:02,149
preživljavanje bez ičega
drugo nego da se leči.
771
00:54:04,040 --> 00:54:06,276
Razumijete, zar ne?
772
00:54:08,667 --> 00:54:10,925
Leone, idi da vidiš
može dobiti radio signal.
773
00:54:12,397 --> 00:54:13,432
Odmah!
774
00:54:23,255 --> 00:54:24,255
Hmm.
775
00:54:25,224 --> 00:54:27,496
Baš Čehov, naredniče.
776
00:54:28,353 --> 00:54:30,990
Spasio sam ti život.
777
00:54:31,543 --> 00:54:33,296
Sad, ne bih
trebalo spasiti ako nije
778
00:54:33,379 --> 00:54:35,248
za navodno
izumrli dinosaurusi.
779
00:54:35,332 --> 00:54:38,670
Charlie Oscar Six, ovo je
Vulture Bravo Two. Gotovo.
780
00:54:38,754 --> 00:54:40,656
A ja ću se kladiti u svoj stari
prijatelj Viktor Čarli
781
00:54:40,740 --> 00:54:42,298
- nije imao nikakve veze sa tim.
-Charlie Oscar Six,
782
00:54:42,381 --> 00:54:44,552
-ovo je Vulture Bravo Two. Gotovo.
-Ali ti,
783
00:54:44,777 --> 00:54:48,947
misteriozni ruski
mala gospođica Morphine,
784
00:54:49,356 --> 00:54:50,724
izgledaš prilično dobro za to.
785
00:54:50,808 --> 00:54:53,752
Oh, jako sam dobra za to.
786
00:54:55,837 --> 00:54:57,305
Evo ga.
787
00:54:57,389 --> 00:55:00,968
Charlie Oscar Six, ovo je
Vulture Bravo Two. Gotovo.
788
00:55:01,052 --> 00:55:04,538
Borodin, šta je njegovo
dogovor? Zašto ubijati sve?
789
00:55:04,622 --> 00:55:07,792
To je ruski način
zaštiti ono što radi ovdje.
790
00:55:07,876 --> 00:55:09,783
-A to je?
-Udarač.
791
00:55:10,872 --> 00:55:12,026
Je li to dovraga?
792
00:55:13,514 --> 00:55:14,514
Oh.
793
00:55:14,975 --> 00:55:18,621
Oh, mislim da ne želim
igraj ovu igru, naredniče.
794
00:55:18,854 --> 00:55:21,691
Informacije su
najveća roba u ratu,
795
00:55:21,824 --> 00:55:25,143
-i vidim da si lišen toga.
-Mm.
796
00:55:25,226 --> 00:55:27,730
Zašto ne pitam
imate 20 pitanja
797
00:55:27,863 --> 00:55:30,334
i vidi da li znaš šta
jebi ga ti uopće radiš ovdje?
798
00:55:30,934 --> 00:55:31,969
Naredniče.
799
00:55:33,704 --> 00:55:34,738
Imam pukovnika.
800
00:55:35,939 --> 00:55:38,308
Stanje pripravnosti za Vulture
Bravo Actual.
801
00:55:39,042 --> 00:55:40,477
Gotovo.
802
00:55:46,417 --> 00:55:48,185
Charlie Oscar Vulture.
803
00:55:49,020 --> 00:55:52,724
Ovo je šest.
Vulture, pošalji SITREP.
804
00:55:52,857 --> 00:55:57,095
Zahtjev za momentalno uklanjanje prašine. Stigli smo
pod jakom vatrom i misija je ugrožena.
805
00:55:57,629 --> 00:56:00,197
Opet kažem, odmah
Dust Off. Gotovo.
806
00:56:00,281 --> 00:56:02,204
Da li je misija završena,
Naredniče Baker?
807
00:56:04,598 --> 00:56:08,272
Šest... Ja ću uzeti ovo
na prostom jeziku.
808
00:56:08,728 --> 00:56:11,076
Ne znam šta ti zaista
poslao nas ovamo da pronađemo,
809
00:56:11,436 --> 00:56:14,480
ali smo našli jebeni teret više od
samo neke nestale zelene beretke.
810
00:56:15,353 --> 00:56:19,986
Postoji neka vrsta ludog Rusa
eksperiment koji se ovde dešava.
811
00:56:20,584 --> 00:56:23,757
Zašto ne pitaš više
o generalu po imenu Borodin?
812
00:56:24,358 --> 00:56:30,096
Nekako je njegov tim doveo
dinosaurusi vraćaju u život,
813
00:56:30,180 --> 00:56:33,084
a to su bili dinosaurusi
pojeo tvoj tim Snakebite.
814
00:56:33,673 --> 00:56:35,293
Sada, pošto smo ubacili,
bili smo napadnuti
815
00:56:35,376 --> 00:56:37,746
po svim vrstama
praistorijske zveri,
816
00:56:37,830 --> 00:56:40,199
svi su gladni, ljuti,
817
00:56:40,283 --> 00:56:43,486
i grickaju za svoje
mali komad američke pite.
818
00:56:44,485 --> 00:56:47,454
Treba nam izvod za hitne slučajeve
iz ovog jebenog zoološkog vrta,
819
00:56:47,538 --> 00:56:48,806
a to nije opcija!
820
00:56:48,890 --> 00:56:50,725
Hej, ja... ja... slušaj
meni, naredniče Baker.
821
00:56:50,809 --> 00:56:52,777
Uzmi jebenu
dah, u redu?
822
00:56:52,861 --> 00:56:55,465
I daj mi svoju poziciju.
To je sve što tražim.
823
00:56:55,549 --> 00:56:58,318
Slušaj me jebote. Pet
moji ljudi su nestali.
824
00:56:59,414 --> 00:57:01,886
Idem da nađem
njih, živih ili mrtvih.
825
00:57:01,970 --> 00:57:03,738
Kad to uradim, hoću
posalji POS REP...
826
00:57:06,152 --> 00:57:09,389
...i ponećemo sa sobom
mi jedna preživjela žena Ruskinja.
827
00:57:09,638 --> 00:57:11,926
Ako to želiš
sricati za tebe,
828
00:57:12,009 --> 00:57:13,276
pripremite ptice.
829
00:57:13,676 --> 00:57:16,579
Misliš da možeš da ucenjuješ
ja, ti mali kuckin sine?
830
00:57:16,672 --> 00:57:21,160
Ne znaš, u redu? Imaš
jedan deo u slagalici, to je sve.
831
00:57:21,263 --> 00:57:22,965
Ako to želiš
komadić slagalice, pukovniče,
832
00:57:23,113 --> 00:57:24,681
onda ćete poslati evakuaciju.
833
00:57:24,765 --> 00:57:27,034
LZ u znaku baklji do 22:00.
834
00:57:27,118 --> 00:57:29,154
Sunce zalazi, pukovniče. Van.
835
00:57:29,587 --> 00:57:31,222
slušaj...
836
00:57:32,869 --> 00:57:35,743
Mislim da su jebeno u deliriju,
čuješ... jesi li čuo to?
837
00:57:35,827 --> 00:57:38,725
Prokleti dinosaurusi, gubim
njihov jebeni um,
838
00:57:38,809 --> 00:57:41,879
-jedete jebene pečurke.
-Da, zvuči sasvim dobro, pukovniče.
839
00:57:41,972 --> 00:57:44,341
Jebeno ću mu otkinuti kožu
i napravi pončo od njega.
840
00:57:46,531 --> 00:57:48,800
Pijuni, samo pijuni.
841
00:57:48,884 --> 00:57:51,466
Svi ste pravedni
pijuni kao i ja.
842
00:57:53,270 --> 00:57:55,207
To ste moji ljudi
pričati o,
843
00:57:55,453 --> 00:57:58,057
i oni su tamo, izgubljeni!
844
00:57:58,909 --> 00:58:01,110
Da, znam gde
Radije bih bio.
845
00:58:02,440 --> 00:58:04,109
Znate sve o ovim stvarima.
846
00:58:05,690 --> 00:58:07,926
Kako rade i gdje
vjerovatno će biti.
847
00:58:09,696 --> 00:58:13,192
Vidis, u pravu si,
lady. Diži dupe.
848
00:58:15,114 --> 00:58:16,448
Pijuni nemaju izbora.
849
00:58:19,647 --> 00:58:22,417
Reci ponovo, gotovo.
850
00:58:22,682 --> 00:58:24,738
Bilo koji razlog za
verovati šta je rekao?
851
00:58:27,120 --> 00:58:29,822
Mislim da nije, pukovniče.
Mislim, mi smo ovde
852
00:58:29,906 --> 00:58:31,916
tražim neku vrstu
nuklearnog reaktora ili sudarača
853
00:58:32,000 --> 00:58:34,387
koje bi mogle proizvesti
nuklearni materijali za oružje,
854
00:58:34,470 --> 00:58:37,308
ali... mislim,
milion godina stari dinosaurusi?
855
00:58:37,392 --> 00:58:40,762
Da, ali sačekaj, ali on...
Baker nije lud, u redu?
856
00:58:40,846 --> 00:58:43,048
Pa, zašto bi nas lagao?
857
00:58:43,132 --> 00:58:46,284
Sve je moguće kada počnete
zajebavanje sa nuklearnim materijalima.
858
00:58:46,368 --> 00:58:49,271
Da. Pa, dovraga
pa bolje saznaj.
859
00:58:49,355 --> 00:58:50,956
Provjerite sa svojim izvorima sablazni
860
00:58:51,040 --> 00:58:54,010
o ovome Borodin
karakter, u redu?
861
00:58:54,094 --> 00:58:56,952
- Odmah ću preći na to, gospodine.
-Idemo. Hajde. Odjebi.
862
00:59:25,361 --> 00:59:27,096
Pogledaj!
863
00:59:28,666 --> 00:59:29,900
Oni su bezopasni.
864
00:59:34,905 --> 00:59:36,974
Da, naredniče?
865
00:59:39,266 --> 00:59:40,944
Sinoć smo bili napadnuti.
866
00:59:42,706 --> 00:59:44,608
Mali dečaci hoće
igrati kao vojnici.
867
00:59:44,692 --> 00:59:46,927
Ne igram se. pitam
Vaše profesionalno mišljenje.
868
00:59:47,011 --> 00:59:49,920
Zatim, kao profesionalac
ljubaznost, odgovoriću.
869
00:59:50,968 --> 00:59:54,806
Bilo je brzo i snažno.
I to me je čisto u zasjedi.
870
00:59:55,614 --> 00:59:57,394
Bilo je pokriveno
perje, mislim.
871
00:59:57,722 --> 00:59:59,624
Bilo je najmanje osam
do deset stopa visok.
872
00:59:59,708 --> 01:00:01,409
Raptori, veliki.
873
01:00:01,493 --> 01:00:03,063
Mnogo veći od
primerci koje sam video
874
01:00:03,147 --> 01:00:05,290
za velociraptora ili deinonihusa.
875
01:00:05,374 --> 01:00:08,094
Izbrojao sam šest velikih
one u dolini.
876
01:00:08,324 --> 01:00:10,796
Najinteligentniji
ovih čudovišta.
877
01:00:10,880 --> 01:00:12,741
-Dama zna svoje stvari.
-Hvala.
878
01:00:13,853 --> 01:00:16,189
To je ono što ona ne govori
nama, u koje ne verujem.
879
01:00:17,864 --> 01:00:20,029
Poverenje je zasluženo, naredniče.
880
01:00:20,594 --> 01:00:24,343
Do sada sam vas sačuvao
kože i dao vam zaklon.
881
01:00:24,798 --> 01:00:25,900
Nastavite hodati.
882
01:00:34,467 --> 01:00:36,637
Site Three je otprilike
klik napred.
883
01:00:38,206 --> 01:00:40,457
Zatim idemo na zapad do lokacije četiri.
884
01:00:41,695 --> 01:00:44,298
Shvatite jesu li Baker i Leon
još uvek živi, krenuće tamo.
885
01:00:44,907 --> 01:00:46,553
Još jedna milja do kraja, momci.
886
01:00:47,234 --> 01:00:48,234
Hvala Bogu.
887
01:00:49,050 --> 01:00:52,396
Jebeno je vruće. Jebi ga! Jebi ga!
888
01:00:52,480 --> 01:00:55,531
Da, vrućina, to je
problem ovde.
889
01:00:56,159 --> 01:00:57,592
Oh, jebi se, čoveče.
890
01:00:58,961 --> 01:01:01,879
Toplije je od Miss jula.
891
01:01:02,091 --> 01:01:04,326
Pečeš mi tortu
sredina a...
892
01:01:04,410 --> 01:01:05,578
Oh, sranje!
893
01:01:06,795 --> 01:01:07,863
Southside lijevo!
894
01:01:08,677 --> 01:01:10,380
-S južne strane lijevo!
-Jebi ga!
895
01:01:11,267 --> 01:01:13,669
-Isuse!
-Šta se jebote dešava?
896
01:01:15,472 --> 01:01:17,935
Ubijte ih sve! Nema zatvorenika!
897
01:01:23,013 --> 01:01:24,013
Keyes!
898
01:01:24,561 --> 01:01:25,561
Jebi ga!
899
01:01:25,789 --> 01:01:27,925
Keyes!
900
01:01:28,009 --> 01:01:29,504
-Ne vidim ih!
-Ni ja.
901
01:01:29,587 --> 01:01:30,673
-Oh, sranje.
-Moram znati
902
01:01:30,756 --> 01:01:32,158
koliko i gde.
903
01:01:32,242 --> 01:01:34,277
Šta je to dođavola?
904
01:01:34,361 --> 01:01:36,063
To su AK i M16.
905
01:01:36,147 --> 01:01:38,108
Zvuči kao naše
momci u vatrenom okršaju.
906
01:01:38,335 --> 01:01:40,493
-Sa kim?
-Hajde da saznamo.
907
01:01:44,227 --> 01:01:46,279
-Morate znati koliko i gdje!
-Upravo sam izašao
908
01:01:46,362 --> 01:01:48,098
niotkuda!
909
01:01:48,706 --> 01:01:49,474
-Logane!
-Imam ga!
910
01:01:49,558 --> 01:01:50,559
Ne vidim sranje.
911
01:01:51,463 --> 01:01:52,749
-Gde su oni?
- Logane, dovraga,
912
01:01:52,832 --> 01:01:54,185
možete poljubiti Keyesa kasnije...
913
01:01:56,621 --> 01:01:59,224
Na posao, čovječe. Jesi li dobar?
914
01:02:04,350 --> 01:02:06,652
Nastavite pucati!
915
01:02:09,322 --> 01:02:11,524
-Majku mu, jesi li dobro?
-Umalo sam oduvao kurac.
916
01:02:11,608 --> 01:02:14,363
Ah, da. To je samo
obrezan brate.
917
01:02:15,727 --> 01:02:17,862
Da.
918
01:02:38,113 --> 01:02:39,865
-Prekini vatru, prestani vatru!
-Prekini vatru!
919
01:02:39,948 --> 01:02:41,601
-Oh, to je loše.
-Jesi li dobar?
920
01:02:41,684 --> 01:02:42,903
Moram da stavim...
ne, nije loše.
921
01:02:42,986 --> 01:02:44,789
-Bože...
-Moraš samo da legneš.
922
01:02:44,873 --> 01:02:46,943
Duboko udahnite.
923
01:02:48,946 --> 01:02:51,180
...jebeno!
924
01:02:51,264 --> 01:02:52,934
Jebi ga.
925
01:03:11,221 --> 01:03:14,859
Oh, imaju vazdušnu podršku
sada. To je, to je dobro.
926
01:03:14,943 --> 01:03:17,808
Grab Keyes. Ostani nisko
i kreni prema drveću.
927
01:03:17,892 --> 01:03:19,560
Moram dalje.
928
01:03:57,222 --> 01:03:59,700
Jebeno čudovište.
929
01:04:12,085 --> 01:04:15,154
-Oh, jebote. Jebeš to, čoveče.
-Nastavi! Ne osvrći se.
930
01:04:15,238 --> 01:04:17,273
ne osvrći se,
covece. Nastavite da se krećete.
931
01:04:17,357 --> 01:04:20,151
Ne, ne, ne. ne, ne,
br. Nastavite da se krećete.
932
01:04:34,355 --> 01:04:36,292
Idemo. Hajde.
933
01:04:40,821 --> 01:04:42,188
Beži, Sergej!
934
01:04:43,085 --> 01:04:44,085
Trči!
935
01:04:47,689 --> 01:04:49,724
Vatra!
936
01:05:04,161 --> 01:05:05,608
Beži, Sergej!
937
01:05:16,339 --> 01:05:18,063
Samo vas dvoje sada, ha?
938
01:05:18,790 --> 01:05:21,251
Zašto bežiš? Hmm?
939
01:05:22,774 --> 01:05:24,388
Šta su to dođavola?
940
01:05:25,221 --> 01:05:26,682
Upravo si nas ostavio tamo.
941
01:05:30,101 --> 01:05:33,635
Moj posao je da pronađem
GI, ne da te čuvam.
942
01:05:41,319 --> 01:05:42,741
Idemo, idemo!
943
01:05:45,564 --> 01:05:47,399
Idemo!
944
01:05:47,483 --> 01:05:49,351
Lako, lako.
945
01:05:49,435 --> 01:05:51,515
-Moramo krenuti, Keyes.
-Isuse.
946
01:05:51,599 --> 01:05:53,372
Jeste li spremni?
947
01:05:53,456 --> 01:05:55,624
-Jesi li dobro?
-Upucan sam, čovječe,
948
01:05:55,708 --> 01:05:57,476
u dinosaurusima u Vijetnamu.
949
01:05:57,560 --> 01:06:00,196
Oko 12.000 milja i milion
jebene godine od toga da bude dobro.
950
01:06:00,280 --> 01:06:01,761
Oh, bićeš dobro, čoveče.
951
01:06:01,845 --> 01:06:04,014
Bože jebeni Isuse! Oh!
952
01:06:04,565 --> 01:06:06,596
Logane, kad si
završio sa zakrpanjem,
953
01:06:06,680 --> 01:06:08,882
-uzmi tačku i zadrži nas na drveću.
-Da.
954
01:06:08,966 --> 01:06:10,752
-Kroz i skroz, Keyes.
-Oh, jebeni Isuse!
955
01:06:10,835 --> 01:06:13,237
-Jebote... polako.
- Mogu li ove stvari mirisati krv?
956
01:06:13,321 --> 01:06:15,596
-Jedi sranje.
-Zakopčaj, Eli.
957
01:06:15,680 --> 01:06:17,537
Provjeri vatru, Vulture.
958
01:06:18,464 --> 01:06:20,240
Prolazim sa
Leon i autostoper.
959
01:06:20,323 --> 01:06:22,058
Ah, prokletstvo, Baker!
960
01:06:22,142 --> 01:06:25,636
-Drago mi je da te vidim živog i kako se šutiraš, čoveče!
-Ko je riba?
961
01:06:25,895 --> 01:06:28,214
SITREP, ko puca na tebe?
Šta se jebote dogodilo Keyesu?
962
01:06:28,297 --> 01:06:30,236
Ne znam i nemam pojma.
963
01:06:30,773 --> 01:06:34,022
Jebeno veliki flappy
ptičji dinosaurusi su ih očistili.
964
01:06:34,294 --> 01:06:37,971
Zabio je u Keyesovu butinu.
Neće ga biti lako kretati sada.
965
01:06:38,708 --> 01:06:39,727
-Ko je ovo?
-Da.
966
01:06:39,810 --> 01:06:41,287
Samo neko ko može da pomogne.
967
01:06:41,812 --> 01:06:43,680
Slušaj, evakuacija je
ulazak i Sofija ovde
968
01:06:43,764 --> 01:06:45,364
ima sigurno mjesto za čekanje.
969
01:06:45,448 --> 01:06:47,066
Uhvatimo ga
zakrpi se i krene.
970
01:06:47,149 --> 01:06:48,361
A suknja?
971
01:06:48,761 --> 01:06:50,386
Ona zna šta se dešava?
972
01:06:50,470 --> 01:06:53,574
Ona zna više od nas.
Ona je naša karta za odlazak odavde.
973
01:06:53,658 --> 01:06:55,818
Više volim da razmišljam
tebe kao moju vožnju.
974
01:06:57,094 --> 01:07:01,147
Rusi? Naša karta kući
jebeni Rus?
975
01:07:01,231 --> 01:07:03,968
Ja sam rođen u istočnom Berlinu, ako
zbog toga se osećaš bolje.
976
01:07:04,052 --> 01:07:06,321
Nije. nema šanse,
977
01:07:06,405 --> 01:07:08,105
ne posle cega
mi smo prošli.
978
01:07:08,189 --> 01:07:10,660
Znači oni momci tamo
su jebeni Rusi
979
01:07:10,744 --> 01:07:12,259
puca na nas? Nije MVA?
980
01:07:12,343 --> 01:07:13,896
Da, i vjerovatno je
više ih je ovdje.
981
01:07:13,979 --> 01:07:15,814
Isuse.
982
01:07:15,898 --> 01:07:18,084
Šta god da su ove stvari, one su
su nas proganjali sinoć.
983
01:07:20,020 --> 01:07:21,720
Sofija, ideje?
984
01:07:21,804 --> 01:07:23,837
Deinonychus.
985
01:07:24,322 --> 01:07:26,927
Lovci na čopor. Oni vole da...
pola čopora na tlu
986
01:07:27,011 --> 01:07:29,001
i druga polovina
u krošnjama drveća.
987
01:07:29,295 --> 01:07:31,881
Pazi na njihov srp
kandže na svakom prstu.
988
01:07:31,965 --> 01:07:33,465
Kakva je ona
dinosaurus nakaza?
989
01:07:33,600 --> 01:07:35,501
Super nakaza dinosaurusa,
ti glupi seronjo
990
01:07:35,635 --> 01:07:37,737
-fašistički brisati dupe.
- Jebeni Isuse, damo,
991
01:07:37,871 --> 01:07:39,138
Samo sam pitao, to je sve.
992
01:07:39,271 --> 01:07:40,040
Dosta.
993
01:07:44,923 --> 01:07:46,747
Pucajte na sve što se kreće.
994
01:07:50,618 --> 01:07:51,919
Pazi! Pazi!
995
01:07:53,921 --> 01:07:56,256
-Xavier!
-S vaše desne strane!
996
01:07:57,960 --> 01:07:59,308
Oni su na drveću, čoveče!
997
01:08:01,663 --> 01:08:05,433
Jebi se! Jebi se! Jebi se!
998
01:08:09,142 --> 01:08:10,856
Koliko ovih
stvari su tamo?
999
01:08:10,939 --> 01:08:12,421
Jedan hitac, jedno ubistvo!
1000
01:08:12,841 --> 01:08:14,154
Oh, jebote!
1001
01:08:16,262 --> 01:08:17,558
Pazi, pazi!
1002
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
Uzmi to.
1003
01:08:20,048 --> 01:08:21,049
Logane!
1004
01:08:21,964 --> 01:08:24,199
-Logane!
-Prekini vatru! Prekini vatru!
1005
01:08:24,587 --> 01:08:25,788
Ima Keyesa!
1006
01:08:26,622 --> 01:08:28,290
-Logane! Logane!
-Čekaj!
1007
01:08:28,374 --> 01:08:30,059
-Čekaj!
-Moraš brzo da trčiš da ga uhvatiš!
1008
01:08:30,143 --> 01:08:32,379
-Vučiće ga dok ne osete da je bezbedno!
-Jebi ga.
1009
01:08:33,616 --> 01:08:36,014
-Hajdemo za njim. Idi!
- Idi, idi, idi.
1010
01:08:36,660 --> 01:08:38,327
Baker!
1011
01:08:38,902 --> 01:08:40,971
Jebi ga... odjebi
od mene, govno jedno!
1012
01:08:41,055 --> 01:08:43,691
Odjebi od mene. Logane!
1013
01:08:46,468 --> 01:08:47,845
Odjebi!
1014
01:08:48,710 --> 01:08:51,447
Gdje su jebote
vi, momci? Jebi ga!
1015
01:09:23,729 --> 01:09:26,679
Ti prokleti jebeni
ubojite ćurke.
1016
01:09:27,238 --> 01:09:28,273
Ideš na mene?
1017
01:09:29,128 --> 01:09:31,249
Trebaće ti pomfrit
i jebeni umak.
1018
01:09:44,539 --> 01:09:46,486
-Oh, da.
-Da.
1019
01:09:48,101 --> 01:09:50,510
To sam jebeno mislio.
1020
01:09:50,594 --> 01:09:52,228
Uf, jebi ga.
1021
01:09:55,614 --> 01:09:57,350
Tako je jebeno vruće.
1022
01:09:58,652 --> 01:09:59,652
U redu.
1023
01:10:37,259 --> 01:10:39,663
Keyes!
1024
01:10:39,747 --> 01:10:41,281
Kunem se da sam ga čuo.
1025
01:10:41,365 --> 01:10:42,967
-Ključevi!
-Ključevi!
1026
01:10:49,537 --> 01:10:51,305
Keyes!
1027
01:10:57,541 --> 01:10:58,743
Oh!
1028
01:10:58,916 --> 01:10:59,969
-Upali!
-Oh, sranje!
1029
01:11:06,037 --> 01:11:07,973
-Prekini vatru!
-Prekini vatru!
1030
01:11:11,426 --> 01:11:13,695
Keyes! Oh, sranje!
1031
01:11:13,886 --> 01:11:15,554
-Ključevi!
-Eno ga!
1032
01:11:18,363 --> 01:11:20,265
-Oh, sranje!
-Pomozi mi ovde.
1033
01:11:20,349 --> 01:11:21,736
-Daj mi, daj mi...
-Miller, ulazi ovamo!
1034
01:11:21,819 --> 01:11:24,522
Radim na tome, naredniče!
1035
01:11:24,677 --> 01:11:26,764
-Eli, stražari. Nastavi.
-Stavite zavoj pod pritiskom...
1036
01:11:26,847 --> 01:11:28,816
Zadržite pritisak na to.
Eli, čuvaj.
1037
01:11:33,431 --> 01:11:35,853
-Izvadili su mu jebenu utrobu, naredniče.
-Oh, Isuse! Oh, jebi se...
1038
01:11:35,936 --> 01:11:37,756
Izgleda da je bio... bio je
proci kroz jebenu mašinu za mlevenje mesa.
1039
01:11:37,839 --> 01:11:40,476
Da, znam.
1040
01:11:40,668 --> 01:11:42,737
Miller, Miller. Get
ta nosila van.
1041
01:11:42,822 --> 01:11:44,222
-Leon!
-Da.
1042
01:11:44,306 --> 01:11:46,708
Uzmi par motki
da ga vratim
1043
01:11:46,792 --> 01:11:48,761
na istraživanje
stanica za evakuaciju.
1044
01:11:48,845 --> 01:11:51,456
Ostavi ga. One velike
grabljivice će se vratiti
1045
01:11:51,540 --> 01:11:53,793
sa svojim punim paketom od šest, i
kada se to desi, svi ćemo umreti.
1046
01:11:53,876 --> 01:11:56,297
-Ako ga ostavimo, možda ćemo imati šanse da preživimo...
- Ne zanima me dvoje
1047
01:11:56,380 --> 01:11:59,113
kako je loše posječen
gore. On ide sa nama.
1048
01:11:59,197 --> 01:12:02,493
Lešinari, sunce
postavlja za pola sata.
1049
01:12:02,577 --> 01:12:04,263
Ne želim da se spotičem
okolo u mraku
1050
01:12:04,346 --> 01:12:06,548
sa Marlboro Man prošao
na nosilima.
1051
01:12:06,632 --> 01:12:09,150
Stavite ga tamo i idemo.
1052
01:12:09,234 --> 01:12:11,438
-Evo. Možeš imati neku težinu.
-Leon!
1053
01:12:11,522 --> 01:12:14,663
-...Bože! Oh, moj Bože!
-Više zavoja, više zavoja.
1054
01:12:14,747 --> 01:12:16,782
Ostani na tome.
1055
01:12:16,866 --> 01:12:18,953
-U najboljim si rukama, Keyes.
-Jebeno boli...
1056
01:12:19,036 --> 01:12:22,173
-Zašto radiš ovo dvaput u jednom danu, čovječe?
-O, moj Bože.
1057
01:12:22,945 --> 01:12:25,347
najbolje ruke,
brate. Najbolje ruke.
1058
01:12:29,420 --> 01:12:31,473
-Požuri!
-Pokret, pokret, pokret, pokret, pokret, Logane!
1059
01:12:31,556 --> 01:12:33,478
Pokret, Logane! Pokret, Logane!
1060
01:12:33,562 --> 01:12:35,617
-Otvori vrata! Hajde!
-...na vratima!
1061
01:12:35,700 --> 01:12:37,035
-Shvatio sam.
-Pokret.
1062
01:12:39,072 --> 01:12:41,308
Na sto! Na sto!
1063
01:12:41,515 --> 01:12:43,227
Položite ga, položite ga!
1064
01:12:43,446 --> 01:12:45,165
Hej, Keyes, Keyes,
pogledaj me. Pogledaj me.
1065
01:12:45,248 --> 01:12:47,451
- Uhvati se na to...
-U redu si.
1066
01:12:47,535 --> 01:12:49,584
-Jebi ga. Jebi se, jebi, jebi, jebi, jebi.
-Zadrži pritisak
1067
01:12:49,667 --> 01:12:51,002
na njemu.
1068
01:12:51,086 --> 01:12:52,405
Imam svetlo!
1069
01:12:52,489 --> 01:12:54,132
- Hajde, Keyes...
-Miller, Eli.
1070
01:12:54,216 --> 01:12:56,911
Uzmi perimetar. Napravi municiju
broj, pregled premisa.
1071
01:12:56,995 --> 01:12:58,321
- Na to, naredniče.
-Pogledaj me, Keyes.
1072
01:12:58,404 --> 01:12:59,857
-Bićeš dobro, Keyes.
-Leon!
1073
01:12:59,940 --> 01:13:01,092
-Da.
-Pokrivanje za narednika.
1074
01:13:01,175 --> 01:13:02,877
Ja sam na tome.
1075
01:13:02,961 --> 01:13:04,314
-Dobro, dobro...
- Naredniče...
1076
01:13:04,397 --> 01:13:05,516
-Diši, diši, Keyes.
-...je tamo
1077
01:13:05,599 --> 01:13:06,879
šta još možemo učiniti za njega?
1078
01:13:06,963 --> 01:13:08,417
Neće uspeti
mnogo duže, naredniče.
1079
01:13:08,500 --> 01:13:10,265
Jako krvari.
1080
01:13:10,348 --> 01:13:12,368
Možda promijenite obloge,
ali ja... ja... ne znam...
1081
01:13:12,451 --> 01:13:15,204
Dajte mu morfijum i vidite
šta možemo učiniti da zaustavimo krvarenje.
1082
01:13:15,287 --> 01:13:17,724
Idemo.
1083
01:13:22,722 --> 01:13:24,142
Moraš to dobiti
morfijum trenutno.
1084
01:13:24,225 --> 01:13:25,812
-Ključevi, Keyes!
-Imam... Imam...
1085
01:13:28,115 --> 01:13:29,717
Držite oči
ja. Oči u mene.
1086
01:13:31,676 --> 01:13:33,497
Hajde... dolazim,
Keyes, dolazim.
1087
01:13:33,580 --> 01:13:34,833
-Moram da se smiriš...
-U redu, spreman?
1088
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
-Ključevi...
-Idemo!
1089
01:13:35,934 --> 01:13:37,995
Imamo li još?
1090
01:13:38,079 --> 01:13:39,649
-Gde je drugi?
-Daj mu morfijum!
1091
01:13:39,732 --> 01:13:41,039
Gdje jebote
je li drugi?
1092
01:13:41,122 --> 01:13:42,242
Gdje je drugi morfij?
1093
01:13:42,326 --> 01:13:43,796
Idemo.
1094
01:13:43,880 --> 01:13:45,779
-Kuckin sin.
-...osjećaš to? Osećaš li to, čoveče?
1095
01:13:45,862 --> 01:13:48,398
-Kljuèevi. Hej, slušaj me. Duboko udahni.
-Izvoli...
1096
01:13:48,482 --> 01:13:50,512
Možeš li disati?
Možeš li disati?
1097
01:13:50,596 --> 01:13:53,217
To je dobro, to je
bolje. To je dobro, čoveče.
1098
01:13:53,301 --> 01:13:55,449
Trebaš mi
ostani sa mnom, čoveče.
1099
01:13:55,533 --> 01:13:56,806
Hej. Hej, pogledaj me.
1100
01:14:03,250 --> 01:14:05,052
Jednostavno nisam mogao pomoći
sebe, možeš li?
1101
01:14:05,136 --> 01:14:07,120
Nisam uradio ništa da ovo zaustavim.
1102
01:14:08,851 --> 01:14:09,851
sta?
1103
01:14:10,146 --> 01:14:11,734
Dinosaurusi.
1104
01:14:13,296 --> 01:14:17,363
Mogli smo to zaustaviti.
To je bila samo nesreća.
1105
01:14:17,875 --> 01:14:20,873
Nesreća? Zašto nije
jesi to rekao ranije?
1106
01:14:20,957 --> 01:14:23,193
Hteo sam, ali ti si...
1107
01:14:23,827 --> 01:14:27,268
-Šta?
-Ti si neprijatelj.
1108
01:14:28,678 --> 01:14:33,816
Gospođo, nisam ja taj koji pokušava
da te upucaju ili pojedu.
1109
01:14:33,900 --> 01:14:37,522
Znam, znam. Vidim to
sada. Vi ste dobri ljudi.
1110
01:14:37,606 --> 01:14:39,909
Svi ste vi dobri ljudi...
1111
01:14:39,993 --> 01:14:42,236
...ali mi je bilo potrebno
više od dobrih ljudi.
1112
01:14:42,427 --> 01:14:44,329
Trebao mi je neko ko može zaustaviti
1113
01:14:44,413 --> 01:14:46,724
šta se dešava
u ovoj dolini.
1114
01:14:47,212 --> 01:14:50,203
Baker, treba nam još
oči na perimetru.
1115
01:14:50,287 --> 01:14:52,400
-Leone, pomozi naredniku.
-Da, naredniče.
1116
01:14:52,484 --> 01:14:54,286
Leone, pokrij prozor.
1117
01:14:54,370 --> 01:14:57,507
Slušaj. Moja misija je da dobijem svoje
muškarci kući, a ne bore sa dinosaurusima.
1118
01:14:57,591 --> 01:15:01,756
Neće biti doma ako
Borodin isn't stopped.
1119
01:15:01,840 --> 01:15:03,491
Look out there!
1120
01:15:06,718 --> 01:15:09,188
Sofia, what exactly
se dešavalo ovde?
1121
01:15:09,341 --> 01:15:11,518
U redu je. Imamo te.
1122
01:15:11,602 --> 01:15:13,304
Put pressure...
1123
01:15:13,388 --> 01:15:17,885
My husband was nuclear
research scientist.
1124
01:15:18,597 --> 01:15:20,806
Moje polje je paleontologija.
1125
01:15:21,140 --> 01:15:24,432
Poslali su nas ovamo
Sovjetski ludak Borodin
1126
01:15:24,516 --> 01:15:27,754
da uradi ono što je bilo
strictly research.
1127
01:15:29,790 --> 01:15:32,026
Nobody conducts
scientific research
1128
01:15:32,110 --> 01:15:34,563
usred džungle
usred rata.
1129
01:15:34,647 --> 01:15:38,217
Čak ni Rusija nije htela njegovu
istraživanja na domaćem terenu.
1130
01:15:38,913 --> 01:15:40,848
When you are ordered
to do something
1131
01:15:40,932 --> 01:15:44,624
by a man like Borodin,
you do it or you die!
1132
01:15:47,441 --> 01:15:51,827
Kada smo stigli, ovaj sudarač
već bio testiran.
1133
01:15:52,368 --> 01:15:54,737
Rečeno nam je da on
radio na crvotočinama
1134
01:15:54,821 --> 01:15:57,389
tako da Sovjetski Savez
mogao slomiti Ameriku,
1135
01:15:57,473 --> 01:15:59,894
poslati tenkove na
Travnjak Bijele kuće.
1136
01:16:01,197 --> 01:16:04,246
Ali moj muž je rekao
taj Borodin...
1137
01:16:05,101 --> 01:16:07,687
...reži uglove, rekli biste.
1138
01:16:08,251 --> 01:16:13,057
Čestice se nisu sudarale i neke
elementi praćke iznad brzine svjetlosti.
1139
01:16:15,699 --> 01:16:21,026
Crvotočina... otvorena u prošlosti
i dinosaurusi su prolazili.
1140
01:16:24,922 --> 01:16:28,582
Došla sam sa mužem
zbog mog znanja.
1141
01:16:30,734 --> 01:16:31,769
Najbolji tim.
1142
01:16:34,665 --> 01:16:36,134
Gdje ti je sada muž?
1143
01:16:36,588 --> 01:16:39,893
Bio sam vani i proučavao
biljojedi koji su prošli.
1144
01:16:41,505 --> 01:16:44,256
Borodin je hteo da... vidi
1145
01:16:44,340 --> 01:16:47,253
ako bi mogao da iskoristi
dinosaurusa.
1146
01:16:48,860 --> 01:16:55,225
Čuo sam pucketanje mitraljeza i
došao kući... i našao ceo tim mrtav.
1147
01:16:56,150 --> 01:16:58,551
Uključen je i dragi muž.
I tako sam sjedio ovdje,
1148
01:16:58,635 --> 01:17:01,654
radeći jedinu stvar koju ja
može da ublaži bol.
1149
01:17:01,974 --> 01:17:05,514
Trebali smo ga zaustaviti. On
upravo je napustio svoj nered sa gušterima
1150
01:17:05,598 --> 01:17:08,335
i prešao na obnovu
još jedan sudarač.
1151
01:17:08,419 --> 01:17:09,777
Neće stati.
1152
01:17:10,751 --> 01:17:13,521
Pogledaj gde
igranje Bog nas je dobio.
1153
01:17:13,605 --> 01:17:15,628
Hmm?
1154
01:17:17,417 --> 01:17:18,585
Znam.
1155
01:17:21,774 --> 01:17:24,053
Znaš gde je ovo
rebuilt collider je?
1156
01:17:25,807 --> 01:17:28,592
Ušli su u reku
u planinama.
1157
01:17:29,470 --> 01:17:32,100
On misli da sam mrtav,
ali znam za to.
1158
01:17:32,787 --> 01:17:34,960
Moraš pomoći
ispravim ovo
1159
01:17:35,044 --> 01:17:38,147
ili će više ljudi
snositi posledice.
1160
01:17:45,400 --> 01:17:47,877
-Kako izgledamo?
-Uh, nije dobro.
1161
01:17:50,686 --> 01:17:55,758
U redu je. To je
u redu, čovječe. U redu je.
1162
01:17:55,842 --> 01:17:57,429
-U redu je.
-Želim ići kući.
1163
01:17:57,512 --> 01:17:58,874
Dobićemo
vratio si se kući, čoveče.
1164
01:17:58,957 --> 01:18:00,510
Šta ćeš reći
tvoja mama o ovome?
1165
01:18:11,475 --> 01:18:13,977
-Jesi li dobar?
-Da.
1166
01:18:15,091 --> 01:18:17,543
Da, ove stvari
samo me izbezumi, čovječe.
1167
01:18:19,280 --> 01:18:21,051
Možeš to podnijeti.
1168
01:18:21,725 --> 01:18:22,911
Da.
1169
01:18:23,796 --> 01:18:26,184
Ja bih to bolje podneo
kad bih popio piće.
1170
01:18:26,424 --> 01:18:28,826
Trebalo je da donesem
uz tu srećnu pljosku.
1171
01:18:29,216 --> 01:18:32,007
Baker te uhvati sa
ta pljoska u polju,
1172
01:18:32,708 --> 01:18:34,546
on će ti ga zabiti u dupe.
1173
01:18:34,780 --> 01:18:37,469
Ta mala pljoska
spasio me jednom.
1174
01:18:39,432 --> 01:18:42,625
Kad smo ti i ja trčali za
CAV, pre nego što smo otišli u LURP...
1175
01:18:44,466 --> 01:18:46,772
...čistimo
van ovog malog, uh,
1176
01:18:46,856 --> 01:18:49,031
ovaj mali pišak
selo mrava...
1177
01:18:49,115 --> 01:18:51,273
...Čarli je iskočio
iza gomile bambusa
1178
01:18:51,357 --> 01:18:53,726
i samo me jebeno prikovao
sa jednim krugom iz svog SKS-a.
1179
01:18:53,810 --> 01:18:56,847
Runda je pogodila bočicu
moj džep, spljoštio ga,
1180
01:18:56,931 --> 01:19:00,065
ali sve što sam dobio je
zakucao u moje dupe.
1181
01:19:03,390 --> 01:19:06,043
Da nije bilo
ta pljoska u mom džepu...
1182
01:19:07,426 --> 01:19:09,741
-To je bio Bog.
-Mm.
1183
01:19:09,825 --> 01:19:11,743
Ali dobro se sećam.
1184
01:19:13,060 --> 01:19:15,142
Šta se posle toga desilo...
1185
01:19:16,698 --> 01:19:19,313
...nikada neću zaboraviti
te četiri osobe.
1186
01:19:19,828 --> 01:19:21,152
Uzeću još
nego boca za viski
1187
01:19:21,235 --> 01:19:23,243
- da spasim svoje dupe ovaj put.
-Da.
1188
01:19:23,327 --> 01:19:25,471
Uzeću više od
Bog da sačuva tvoje.
1189
01:19:27,496 --> 01:19:28,496
Gdje je on?
1190
01:19:29,511 --> 01:19:31,920
On nije tamo. Ti si
ovdje. Oni su ovde.
1191
01:19:34,384 --> 01:19:36,230
To je ono u šta ja verujem.
1192
01:19:36,314 --> 01:19:39,205
Znaš zašto nosim
ove perle svaki dan?
1193
01:19:39,289 --> 01:19:42,090
Pitam te ljude
ubili smo za oprost.
1194
01:19:42,174 --> 01:19:43,884
Ne, jebeni...
Ne slušaj me, čoveče.
1195
01:19:43,967 --> 01:19:46,728
-Samo sam sjeban.
-Hej, jesi li još sa mnom, Keyes?
1196
01:19:46,812 --> 01:19:48,812
-Ključevi, probudi se!
-Šta?
1197
01:19:48,896 --> 01:19:50,195
Keyes će
jebeno umri sigurno
1198
01:19:50,278 --> 01:19:51,740
ako ga ne uhvatimo
odavde, čoveče.
1199
01:19:51,824 --> 01:19:53,460
On će uspeti.
1200
01:19:53,544 --> 01:19:56,914
Hej, naredniče, imamo pokret.
1201
01:20:00,181 --> 01:20:02,279
Sranje. Treba mi više vremena.
1202
01:20:02,363 --> 01:20:04,618
Na čemu je ETA
oni helikopteri?
1203
01:20:04,702 --> 01:20:06,504
Zadnji ETA je bio oko sat vremena.
1204
01:20:06,588 --> 01:20:08,623
Jebene glave rotora nemaju
kao letenje nocu.
1205
01:20:08,707 --> 01:20:10,267
-Jebi ga.
-Možemo li sačekati sat vremena?
1206
01:20:10,351 --> 01:20:13,299
Oni su još uvek tamo,
samo šetam po perimetru.
1207
01:20:13,383 --> 01:20:15,452
Logane, trebam te ovdje.
1208
01:20:15,536 --> 01:20:17,293
Stići ćeš
druga strana ovoga,
1209
01:20:17,376 --> 01:20:19,205
-Bićeš dobro.
-Idi. Imam ga.
1210
01:20:19,289 --> 01:20:21,558
- Drži se. Vratiću se.
-Uhvati lijevo.
1211
01:20:28,444 --> 01:20:31,614
-Šta se dešava?
-Javi mi kad dobiješ metu možeš pucati.
1212
01:20:41,477 --> 01:20:42,982
On samo šeta okolo.
1213
01:20:43,726 --> 01:20:44,849
Imaš li priliku?
1214
01:20:45,605 --> 01:20:48,140
Želiš da ti dam
daleko od naše pozicije?
1215
01:20:48,746 --> 01:20:50,977
Oni već znaju da smo ovde.
1216
01:20:53,701 --> 01:20:56,650
-Izgubio sam.
-Ostani na tome.
1217
01:20:57,631 --> 01:21:01,386
- Prilično pametno za pticu.
-Prepametan za pticu.
1218
01:21:01,470 --> 01:21:03,706
Slušaj, čoveče, saznao sam neke
sranje pričati sa ženom.
1219
01:21:03,790 --> 01:21:05,343
Oh, sranje, unutra su!
1220
01:21:05,426 --> 01:21:07,086
Tu je ptica!
1221
01:21:13,126 --> 01:21:14,863
Pokreni se. Lijevo, lijevo.
1222
01:21:15,469 --> 01:21:16,668
Sranje, ovdje je!
1223
01:21:17,457 --> 01:21:18,457
Idi, idi!
1224
01:21:25,477 --> 01:21:27,064
Miller!
1225
01:21:27,349 --> 01:21:29,350
-Raširi se!
-Da! Idemo!
1226
01:21:29,434 --> 01:21:30,535
lijevo!
1227
01:21:35,131 --> 01:21:37,666
-Jebem ti mater!
-Ovde, ovde, ovde, ovde!
1228
01:21:39,629 --> 01:21:40,843
Prekini vatru!
1229
01:21:41,161 --> 01:21:42,409
Prekini vatru!
1230
01:21:43,300 --> 01:21:45,083
Svi, puni mag.
1231
01:21:47,974 --> 01:21:50,707
Ispituje nas, prokletstvo
to nas ispituje.
1232
01:21:51,993 --> 01:21:54,790
Oči uprte, oči uprte.
Brže što možeš.
1233
01:22:06,079 --> 01:22:07,714
-Jebote to?
-Shvatio sam.
1234
01:22:20,838 --> 01:22:21,838
Jebi ga!
1235
01:22:24,556 --> 01:22:25,785
Na lijevoj strani! Vau!
1236
01:22:28,326 --> 01:22:30,661
Izlazi!
1237
01:22:33,532 --> 01:22:35,701
-Odstupi! Odstupite!
-Odstupi!
1238
01:22:38,105 --> 01:22:39,940
Idi, idi, idi, idi!
Idi, idi, idi, idi!
1239
01:22:41,239 --> 01:22:42,563
Leone, mrdaj!
1240
01:22:50,115 --> 01:22:52,214
Ima ih šest u
stado koje je prošlo!
1241
01:22:52,298 --> 01:22:54,561
Oni će naći način!
Oni uvek nađu način!
1242
01:22:54,645 --> 01:22:56,632
Hej, ne brini za to. Naš
helikopter je na putu, ok?
1243
01:22:56,715 --> 01:22:59,434
Sranje. Gore gore!
1244
01:22:59,518 --> 01:23:00,638
-Gore, gore!
- Gore!
1245
01:23:05,856 --> 01:23:08,960
Kučkin sin!
1246
01:23:09,044 --> 01:23:11,481
Neće preživeti
sat! Tvoji ljudi i dalje umiru!
1247
01:23:11,565 --> 01:23:14,602
-Šta bi htio da uradim?
-Napolju je čamac na dokovima.
1248
01:23:14,716 --> 01:23:16,414
-Ima li tamo čamac?
-Da, potrebno je popraviti,
1249
01:23:16,497 --> 01:23:18,863
to nije moje
vještina. Tvoji ljudi mogu.
1250
01:23:18,947 --> 01:23:20,733
Vidite, postoji bijeg
rupa tamo, otvori za ventilaciju.
1251
01:23:20,816 --> 01:23:22,283
-Jebi ga...
-Vjeruj mi!
1252
01:23:22,367 --> 01:23:26,740
Otvori ga. Svi, jesmo
izlazi kroz otvor!
1253
01:23:26,824 --> 01:23:30,398
-Leone, pomozi Sofiji.
-U redu, napravit ćemo novi LZ, Keyes, ok?
1254
01:23:30,482 --> 01:23:32,139
- Premestićemo vas u...
-Ne mogu, ne mogu.
1255
01:23:32,222 --> 01:23:34,859
-Pokret, Keyes. Uhvati nogu.
-Stavi me u ćošak.
1256
01:23:34,943 --> 01:23:36,645
-Ha?
-Ugao!
1257
01:23:36,729 --> 01:23:38,883
-Stavi me u jebeni ugao.
-Hoće da ide u ćošak.
1258
01:23:38,966 --> 01:23:40,539
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, mi...
1259
01:23:40,622 --> 01:23:41,596
-On želi da ide.
-Mi...
1260
01:23:41,680 --> 01:23:42,723
-To je njegova odluka.
-...čoveče.
1261
01:23:42,806 --> 01:23:44,640
- Ne radimo...
-Tri, dva, jedan.
1262
01:23:46,643 --> 01:23:47,643
Pokret!
1263
01:23:49,525 --> 01:23:50,961
-Šta to radimo?
-Moramo otvoriti ovaj otvor.
1264
01:23:51,044 --> 01:23:53,064
Bog neka je s tobom, Keyes.
1265
01:23:53,148 --> 01:23:54,367
-Bog neka je...
- Idi, idi, idi, idi.
1266
01:23:54,450 --> 01:23:55,552
Naredniče!
1267
01:23:56,179 --> 01:23:58,315
-Daj mi granatu.
- Imam te, imam te.
1268
01:23:58,399 --> 01:24:00,902
-Imam te. Imam te.
-Jebi ga, čoveče. Ne radi to.
1269
01:24:00,986 --> 01:24:02,739
-Daj mi jebenu granatu i idi.
-Imam te.
1270
01:24:04,537 --> 01:24:05,738
Idemo, idemo!
1271
01:24:05,822 --> 01:24:07,423
Idi!
1272
01:24:07,519 --> 01:24:10,107
-Čovječe...
-O, moj Bože.
1273
01:24:10,923 --> 01:24:13,610
-Baker.
-Ne ideš ti nigde da se boriš protiv jebene žrtve.
1274
01:24:13,693 --> 01:24:15,528
Budite brzi!
1275
01:24:15,612 --> 01:24:16,835
Ne mogu ovo da uradim
bez tebe, čoveče.
1276
01:24:16,918 --> 01:24:18,119
-Da, možeš...
-Ne mogu.
1277
01:24:18,203 --> 01:24:19,823
-Glasovi u mojoj glavi...
-... jebeno možeš!
1278
01:24:19,906 --> 01:24:21,822
Slušaj me jebeno.
1279
01:24:21,906 --> 01:24:23,525
Oni... oni su
pokušavam da te povrijedim.
1280
01:24:25,498 --> 01:24:27,727
-Hoćeš cigaretu?
-Da.
1281
01:24:27,811 --> 01:24:30,079
U redu. Idemo.
1282
01:24:35,075 --> 01:24:37,443
Izvolite. Uživajte u tome. U redu.
1283
01:24:37,577 --> 01:24:39,120
Logane!
1284
01:24:41,763 --> 01:24:43,523
Ti si prokleti heroj, čoveče.
1285
01:24:44,918 --> 01:24:48,490
G... idi. F... jebeno idi.
1286
01:24:48,574 --> 01:24:51,511
Jebeno idi, čovječe!
1287
01:25:01,528 --> 01:25:05,561
Dođi po malo, ti Foghorne
Leghorn drkadžije.
1288
01:25:15,678 --> 01:25:18,553
U redu. Hajdemo
počela je ova starica.
1289
01:25:19,855 --> 01:25:21,427
Pozadi. Pozadi.
1290
01:25:42,847 --> 01:25:45,911
♪ To je jedan, dva
Tri, četiri, pet ♪
1291
01:25:46,203 --> 01:25:49,068
♪ Ja sam psihotičan, Keyes je živ ♪
1292
01:25:54,086 --> 01:25:58,335
Ne izgleda u redu, ostaviti Keyesa
iza sa onim pticama gušterima.
1293
01:25:58,732 --> 01:26:01,436
On je u Božjim dobrim rukama, čoveče.
1294
01:26:01,520 --> 01:26:02,916
Šta se dešava, čoveče?
1295
01:26:03,376 --> 01:26:05,082
Idemo na sever, naredniče?
1296
01:26:05,604 --> 01:26:07,064
Da, tako je.
1297
01:26:08,238 --> 01:26:09,751
Hoćeš li mi reći zašto?
1298
01:26:11,911 --> 01:26:14,117
Lešinari, hajde da ga unesemo.
1299
01:26:17,758 --> 01:26:18,759
Slušaj, hm...
1300
01:26:20,126 --> 01:26:21,911
...Ključevi su bili a
teško izgubiti,
1301
01:26:21,995 --> 01:26:23,835
posebno znajući sada
da smo poslani ovamo
1302
01:26:23,964 --> 01:26:25,806
na usranoj misiji.
1303
01:26:26,033 --> 01:26:28,972
Ali evo nas, unutra
najdublje od sranja.
1304
01:26:29,056 --> 01:26:31,388
Posljednja komunikacija sa komandom je rekla
slali su helikopter
1305
01:26:31,471 --> 01:26:34,251
čim smo im poslali a
POS REP za izvod.
1306
01:26:35,175 --> 01:26:40,702
Imali smo možda jednu priliku u tome sa ono malo
sok koji nam je ostao u našoj posljednjoj radio bateriji.
1307
01:26:41,649 --> 01:26:42,666
To je jedna stvar.
1308
01:26:44,752 --> 01:26:46,990
Drugi bi samo mogao
biti važniji.
1309
01:26:48,890 --> 01:26:52,344
Naišli smo na neke
stvarno gadne stvari.
1310
01:26:52,428 --> 01:26:55,461
Neki sovjetski seronja,
ime Borodin,
1311
01:26:55,764 --> 01:26:58,447
je nastajalo
ovdje u džungli.
1312
01:26:58,968 --> 01:27:01,336
To je sranje o kraju sveta,
1313
01:27:01,470 --> 01:27:03,075
i jednostavno ne možemo to ostaviti.
1314
01:27:03,505 --> 01:27:07,125
Jebote, da, možemo! Možemo
uradi to u trenu.
1315
01:27:07,209 --> 01:27:10,179
- Sranje o smaku svijeta nije naš dogovor.
- Narednik je nazvao, Eli,
1316
01:27:10,279 --> 01:27:13,349
-Već smo na putu.
-Kako dođavola može neki kreten Rus
1317
01:27:13,483 --> 01:27:15,167
uništi ceo jebeni svet?
1318
01:27:15,250 --> 01:27:17,454
Sve ste videli
šta bi se moglo dogoditi,
1319
01:27:17,538 --> 01:27:19,624
i to je bila nesreća!
1320
01:27:19,956 --> 01:27:23,090
Opet, to nije naše
jebeni posao, naredniče.
1321
01:27:23,527 --> 01:27:25,412
To... ovo smo mi unutra
lanac komandovanja.
1322
01:27:25,496 --> 01:27:28,203
Evo gdje je kraj svijeta
sranje se rešava.
1323
01:27:28,466 --> 01:27:30,628
To su predsednici
i generali sranje.
1324
01:27:31,402 --> 01:27:35,387
-To je nivo Jericha.
- Vjeruješ li Jerichu, Eli?
1325
01:27:36,907 --> 01:27:38,260
Vjeruješ li mu?
1326
01:27:39,242 --> 01:27:41,113
Možda ne Jericho, naredniče, ali...
1327
01:27:41,197 --> 01:27:42,481
Niko, Miller.
1328
01:27:43,715 --> 01:27:47,167
Nema boga, nema zemlje,
1329
01:27:47,452 --> 01:27:51,326
nijedan muškarac nije trebao
ovu jebenu moć!
1330
01:27:51,657 --> 01:27:55,107
Ova jebena stvar hoće
prave hidrogenske bombe
1331
01:27:55,359 --> 01:27:57,664
izgledati kao Eli rasvjeta
jedan od njegovih prdeza.
1332
01:28:01,467 --> 01:28:03,903
Ja... imam neke lepe
moćni prdeži, naredniče.
1333
01:28:04,037 --> 01:28:06,105
Začepi, čovječe.
1334
01:28:08,964 --> 01:28:10,242
Ovo je gore.
1335
01:28:11,229 --> 01:28:15,072
- Nijedan muškarac ne bi trebao imati tu moć.
-Hmm. Prokleto pravo.
1336
01:28:17,271 --> 01:28:20,537
Neka ovo bude jednostavno kao
moguće, s obzirom na okolnosti.
1337
01:28:20,621 --> 01:28:23,256
Pronađemo, označimo, pošaljemo
u svim bombarderima koje imamo.
1338
01:28:23,390 --> 01:28:25,224
Ne. Ne!
1339
01:28:25,308 --> 01:28:28,135
Ne, ne možeš
to. ne možete d...
1340
01:28:28,562 --> 01:28:30,363
Oh, jebote... jebote.
1341
01:28:30,447 --> 01:28:32,017
Naredniče, uzmi volan.
1342
01:28:32,101 --> 01:28:34,514
-Šta nije u redu s njom?
-Ona je bolesna od droge.
1343
01:28:34,815 --> 01:28:37,451
Oh, dobro. Pratimo
narkoman u pakao.
1344
01:28:49,792 --> 01:28:52,825
Rekao sam to od pocetka,
ovde su čudovišta.
1345
01:28:52,909 --> 01:28:55,157
Misliš da sam lud, nemoj
ti? Svi mislite da sam lud,
1346
01:28:55,241 --> 01:28:57,274
ali znao sam, rekao sam ti sve.
1347
01:28:57,358 --> 01:29:00,629
Ti jebeni Bakeru, novi
klinac, svi ste vi rekli.
1348
01:29:04,350 --> 01:29:07,704
Slušaj, fokusiraj se na svoje
posao. sta je to bilo?
1349
01:29:07,838 --> 01:29:10,364
To je bio samo otac Rex.
1350
01:29:10,540 --> 01:29:12,442
Još uvijek traži njegovu porodicu.
1351
01:29:14,377 --> 01:29:17,680
-Znaš da ta stvar može plivati.
-To su samo životinje.
1352
01:29:17,764 --> 01:29:20,217
Držimo se dalje od
to, biće u redu.
1353
01:29:20,735 --> 01:29:23,554
šta si prije mislio,
da to ne mogu?
1354
01:29:25,957 --> 01:29:29,542
-Skolajder je nestabilan.
-Tako je.
1355
01:29:29,901 --> 01:29:32,846
Odbacuje se
crvotočine poput varnica.
1356
01:29:32,930 --> 01:29:36,002
Prostor i vrijeme jesu
ista stvar za crvotočinu.
1357
01:29:36,349 --> 01:29:39,036
Bacaš bombe na to,
bacat ćeš bombe
1358
01:29:39,120 --> 01:29:41,608
u cijelom svijetu odmah.
1359
01:29:42,457 --> 01:29:43,794
Ti ikada nešto kažeš
to ne uzima
1360
01:29:43,877 --> 01:29:45,678
loša situacija
i pogoršati stanje?
1361
01:29:46,980 --> 01:29:49,315
Ja sam Rus i pitaš me ovo.
1362
01:29:52,172 --> 01:29:53,718
Dakle, šta da radimo?
1363
01:29:54,439 --> 01:29:57,318
Morate ući i izvući utikač.
1364
01:29:58,418 --> 01:29:59,691
Šta uraditi?
1365
01:30:00,004 --> 01:30:04,189
-Doslovno, izvucite utikač.
-A šta ako grešiš?
1366
01:30:05,171 --> 01:30:07,167
Nikada nisam u krivu.
1367
01:30:07,251 --> 01:30:10,567
Naredniče, situacija ovde gore.
1368
01:30:15,707 --> 01:30:17,933
-Šta imaš?
-Tamo.
1369
01:30:23,598 --> 01:30:25,486
To su samo životinje koje pasu.
1370
01:30:25,822 --> 01:30:27,822
Držimo se dalje od
njih, bićemo dobro.
1371
01:30:32,883 --> 01:30:33,963
Mislite da su bezopasni?
1372
01:30:36,504 --> 01:30:38,700
Oh, jebi ga. Sranje!
1373
01:30:42,697 --> 01:30:44,437
Ostajemo na kursu, Xavier.
1374
01:30:45,030 --> 01:30:47,374
-Hej, hej, spusti to!
-Ne, treba mi!
1375
01:30:47,458 --> 01:30:49,345
- Pusti to. Jebeni pad...
-Treba mi, daj mi ga!
1376
01:30:49,428 --> 01:30:51,697
- Pustite to, damo!
-Treba mi morfijum.
1377
01:30:56,802 --> 01:30:57,920
Uhvati se na to.
1378
01:31:02,702 --> 01:31:04,160
Jebote je to bilo?
1379
01:31:11,235 --> 01:31:14,204
Morate dobiti
vaša sranja zajedno
1380
01:31:14,288 --> 01:31:16,048
jer radimo
šta želiš.
1381
01:31:16,480 --> 01:31:18,667
I vjerovatno ćemo svi
umri vrišteći zbog toga.
1382
01:31:18,750 --> 01:31:21,320
Možemo li razgovarati o tome
vrišti i umire malo?
1383
01:31:21,612 --> 01:31:23,326
Hej, hej, fokusiraj se.
1384
01:31:24,169 --> 01:31:27,038
sta je to bilo?
1385
01:31:27,319 --> 01:31:28,653
Spinosaurus.
1386
01:31:29,200 --> 01:31:31,589
Uh, moramo, da požurimo.
1387
01:31:31,909 --> 01:31:33,654
Trebaš da je zavežem?
1388
01:31:37,542 --> 01:31:39,499
Popušite ovo. Hmm?
1389
01:31:39,797 --> 01:31:42,660
Cope, na američki način.
1390
01:31:44,189 --> 01:31:45,624
-Da.
-Ne.
1391
01:31:45,708 --> 01:31:47,674
Mislim da jeste
bice dobro.
1392
01:31:48,180 --> 01:31:49,180
zar ne?
1393
01:31:52,197 --> 01:31:55,065
- Kučkin sine, ostani na tome.
-Šta, oni sada znaju jebeno plivati?
1394
01:31:55,149 --> 01:31:57,033
Trebao sam ih vidjeti kako lete.
1395
01:32:05,112 --> 01:32:07,146
Diši. Opusti se.
1396
01:32:07,547 --> 01:32:09,249
Ciljajte. Stisni.
1397
01:32:23,838 --> 01:32:26,107
Opusti se. Ciljajte. Stisni.
1398
01:32:26,213 --> 01:32:27,948
Logane, isključi ga.
1399
01:32:28,728 --> 01:32:29,930
Stisni.
1400
01:32:31,065 --> 01:32:33,135
Mrzim ih.
1401
01:32:33,219 --> 01:32:35,396
Logane, u redu je. Odstupi.
1402
01:32:39,355 --> 01:32:40,355
U redu.
1403
01:32:45,159 --> 01:32:46,160
U redu.
1404
01:32:47,335 --> 01:32:48,370
Ja ću ga isključiti.
1405
01:32:49,525 --> 01:32:51,894
Ja ću... ugasit ću ga.
1406
01:32:55,242 --> 01:32:56,619
Ja ću ga isključiti.
1407
01:32:58,956 --> 01:33:00,616
Ja ću ga isključiti.
1408
01:33:03,229 --> 01:33:07,091
Da. Svi možete ići.
1409
01:33:10,627 --> 01:33:11,829
Ja idem.
1410
01:33:12,836 --> 01:33:14,596
-ja...
-Hej, hej, hej, hej. Hej, stari.
1411
01:33:18,708 --> 01:33:20,326
Ti si... rekao si
da ga isključim.
1412
01:33:20,410 --> 01:33:22,030
-Da, nije tvoje vreme, brate.
-Samo sam...
1413
01:33:22,113 --> 01:33:24,251
-Hej. Nije tvoje vrijeme.
-Šta?
1414
01:33:24,335 --> 01:33:27,779
-Ne? Jeste li sigurni?
-Ne. Da. Trebam te.
1415
01:33:28,405 --> 01:33:29,840
-Osećam...
-Trebaš nam.
1416
01:33:29,924 --> 01:33:31,492
...ništa ne osećam.
1417
01:33:33,098 --> 01:33:34,967
Ne osjećam više ništa.
1418
01:33:38,937 --> 01:33:41,776
-U redu. Da.
-Ha?
1419
01:33:42,928 --> 01:33:43,928
Da.
1420
01:33:45,185 --> 01:33:46,399
Mogu ja ovo.
1421
01:33:47,085 --> 01:33:48,085
Da, znam.
1422
01:33:50,777 --> 01:33:54,199
-Znam.
-Da. dobro sam.
1423
01:34:24,385 --> 01:34:26,174
Neka prestane.
1424
01:34:27,206 --> 01:34:28,743
Ostanite hidrirani.
1425
01:34:31,620 --> 01:34:33,243
Mislite da se naredniku sviđa?
1426
01:34:34,416 --> 01:34:36,401
Lek mora da ode
tvoj sistem...
1427
01:34:36,485 --> 01:34:38,284
Narednikova
samo radi svoj posao.
1428
01:34:38,767 --> 01:34:41,370
...mogu garantovati,
dinosaurusi su se odvažili
1429
01:34:41,454 --> 01:34:45,542
u Kambodžu. u mjesecima,
mogli bi biti u Burmi,
1430
01:34:45,626 --> 01:34:47,394
u Kini, u Indiji.
1431
01:34:49,031 --> 01:34:51,834
Jednom kada ponestane
hrane u džungli,
1432
01:34:52,322 --> 01:34:55,377
šta misliš gde su
ideš da jedeš?
1433
01:34:56,406 --> 01:34:57,874
Zaustavićemo ih.
1434
01:34:58,438 --> 01:35:01,077
-Huh.
-Jesi li spreman za ovo?
1435
01:35:02,980 --> 01:35:04,714
Suočiti se sa svojom prošlošću?
1436
01:35:05,293 --> 01:35:06,684
Ne baš.
1437
01:35:09,779 --> 01:35:13,023
Samo se nasmiješi, povuci obarač,
problem nestaje.
1438
01:35:13,673 --> 01:35:15,693
To je takođe američki način.
1439
01:35:35,814 --> 01:35:39,559
♪ Još jedan dječak iz malog grada
Oteo iz svog doma ♪
1440
01:35:39,643 --> 01:35:43,463
♪ Revolucija, put revolucije ♪
1441
01:35:43,547 --> 01:35:47,451
♪ Ova zla ratna mašina Will
natjerati te da moliš na koljenima ♪
1442
01:35:47,535 --> 01:35:51,027
♪ Sada povucite obarač,
sine. Tek si prešao 17 godina ♪
1443
01:35:51,111 --> 01:35:53,914
♪ Idi spusti slušalicu
predsjednikov telefon ♪
1444
01:35:53,998 --> 01:35:57,936
♪ Revolucija, put revolucije ♪
1445
01:35:58,020 --> 01:36:01,824
♪ Nije ih briga
Lopovi i lopovi ♪
1446
01:36:01,908 --> 01:36:05,279
♪ Hajde da ga spalimo. Uzmi
"ne" za vašu simpatiju ♪
1447
01:36:05,363 --> 01:36:08,399
♪ Nećemo odustati
Dok se sloboda ne pronađe ♪
1448
01:36:12,404 --> 01:36:15,973
♪ Poklonit ćemo se kada
mir dolazi okolo ♪
1449
01:36:19,893 --> 01:36:22,896
♪ Nećemo odustati
Dok se sloboda ne pronađe ♪
1450
01:36:26,864 --> 01:36:30,221
♪ Poklonit ćemo se kada
mir dolazi okolo ♪
1451
01:36:56,219 --> 01:36:57,219
Jebi ga.
1452
01:37:05,670 --> 01:37:07,271
Ovo izgleda bolno poznato.
1453
01:37:12,003 --> 01:37:14,121
Trebao sam ostati
na prokletom brodu.
1454
01:37:14,205 --> 01:37:16,104
Jeste li sigurni da je ovamo, druže?
1455
01:37:17,116 --> 01:37:18,151
Ovuda je.
1456
01:37:19,450 --> 01:37:22,421
-Proguramo se.
-O, Bože, mrzim to da radim.
1457
01:37:38,831 --> 01:37:41,167
-Oh!
-Naredniče! Oh, jebote!
1458
01:37:41,301 --> 01:37:43,103
Iza tebe!
1459
01:37:46,774 --> 01:37:48,174
Oni se jebe svuda.
1460
01:37:51,578 --> 01:37:54,414
Odjebi me!
1461
01:38:27,689 --> 01:38:29,929
-Dođi po mene! Dođi po mene!
-Logane!
1462
01:38:30,013 --> 01:38:31,981
-Momci, moramo da krenemo!
-Logane!
1463
01:38:32,065 --> 01:38:35,002
uzmi odred,
Idem za Loganom.
1464
01:38:35,732 --> 01:38:36,856
Hajde!
1465
01:38:37,961 --> 01:38:40,931
Dođi po mene!
1466
01:38:41,015 --> 01:38:42,750
Jebi ga. Sranje.
1467
01:38:44,791 --> 01:38:47,405
Završio sam sa svim vama jebačima!
1468
01:38:48,847 --> 01:38:51,516
Izađi mi iz glave
sa ovim sranjem...
1469
01:38:51,600 --> 01:38:53,335
Jebi ga.
1470
01:39:03,727 --> 01:39:05,363
Ti si prokleti heroj, čovječe.
1471
01:39:05,447 --> 01:39:06,841
Hvala, Keyes.
1472
01:39:44,571 --> 01:39:46,919
Imamo vizuelno
na kompleksu.
1473
01:39:47,003 --> 01:39:51,373
Stanje pripravnosti za kopiranje. Mreža 197545.
1474
01:39:51,457 --> 01:39:53,593
-Kako kopirati? Gotovo.
-Čvrsta kopija.
1475
01:39:53,677 --> 01:39:55,584
Recite ETA za izvod.
1476
01:39:55,668 --> 01:39:56,972
Uh, 30 milja.
1477
01:39:57,056 --> 01:39:59,326
Uh, reci pilotima
traži veliku vatru
1478
01:39:59,410 --> 01:40:01,579
i gomila ruševina na
mreža koju sam upravo poslao.
1479
01:40:01,663 --> 01:40:03,230
Negativno, Vulture.
1480
01:40:03,314 --> 01:40:05,950
To je sada nacionalna
sigurnosna stranica.
1481
01:40:06,034 --> 01:40:08,669
Nemojte oštetiti ili
pristupiti na bilo koji način.
1482
01:40:08,753 --> 01:40:10,225
U redu? Znate ko
imas posla sa
1483
01:40:10,308 --> 01:40:11,943
Ja nisam McNeil, u redu?
1484
01:40:12,027 --> 01:40:13,781
Hej... razumeš
šta govorim, Vulture?
1485
01:40:13,864 --> 01:40:15,232
Gubim radio, Six.
1486
01:40:15,316 --> 01:40:17,251
Prepisao sam, prilazi
i uništi lokaciju.
1487
01:40:17,335 --> 01:40:18,971
Mi ćemo biti spremni
za ulazne helikoptere
1488
01:40:19,055 --> 01:40:21,295
i stranu od
pomfrit. Vulture out.
1489
01:40:21,750 --> 01:40:23,708
Nemoj da se jebeš
slatko sa mnom. Hej!
1490
01:40:23,792 --> 01:40:25,193
Hej!
1491
01:40:26,369 --> 01:40:28,333
Ja ću lično razapeti
taj drkadžija.
1492
01:40:28,417 --> 01:40:29,736
Možda bi htela da razmisliš
to je gotovo, pukovniče.
1493
01:40:29,819 --> 01:40:31,374
Čovek koji spasava svet
od roja dinosaurusa
1494
01:40:31,457 --> 01:40:33,309
-Možda je samo heroj za neke ljude.
-Ne ako iko
1495
01:40:33,392 --> 01:40:35,859
čuje za to, u redu?
1496
01:40:35,972 --> 01:40:38,991
Jebi ga, trebam, trebam,
uh, pratnja se napunila
1497
01:40:39,075 --> 01:40:40,777
i jebeno naoružan
zubi, u redu?
1498
01:40:40,861 --> 01:40:42,513
Pokazaćemo im
kakvih miliona godina
1499
01:40:42,596 --> 01:40:44,065
evolucije ostvaruje.
1500
01:40:44,149 --> 01:40:45,784
Možda bi bilo bolje
sajt biti uništen
1501
01:40:45,868 --> 01:40:47,704
nego neka te stvari
padne u bilo koje ruke.
1502
01:40:47,788 --> 01:40:51,092
-Naši ili njihovi.
-Da, pa, bolje je da se vi pičkice napuhnete
1503
01:40:51,176 --> 01:40:52,328
i spremi se.
1504
01:40:57,411 --> 01:40:59,217
Leon, ti i dalje
imate demo komplete?
1505
01:40:59,301 --> 01:41:01,417
-Da, gospodine.
-Izvanredno.
1506
01:41:01,501 --> 01:41:05,306
Podesite najmanje tri puna punjenja
u bazi stranice.
1507
01:41:05,390 --> 01:41:08,027
Ukopajte ih. Želim to vidjeti
jebeni kolaps strukture
1508
01:41:08,111 --> 01:41:11,048
-kada dunu. Miller, Eli.
-Gospodine.
1509
01:41:11,132 --> 01:41:15,125
Pronađite i montirajte sve pošiljke vani.
I Xavier, pronađi uzvišenje.
1510
01:41:15,209 --> 01:41:17,345
Pokrij me kada se krećem
unutra i izvucite utikač.
1511
01:41:17,429 --> 01:41:19,809
Utikač, naredniče? Čak i ti
znaš gdje tražiti?
1512
01:41:19,893 --> 01:41:22,048
Znam. Ja ću ići
sa narednikom Bakerom.
1513
01:41:22,609 --> 01:41:24,236
Baci paket, idemo.
1514
01:41:25,058 --> 01:41:26,058
Miller.
1515
01:41:27,347 --> 01:41:28,347
Granata.
1516
01:41:29,315 --> 01:41:31,996
Računate na pukovnikovu
stvarno ćeš poslati helikoptere?
1517
01:41:32,537 --> 01:41:35,118
Dovoljno si ga naljutio
da zaboravi na to.
1518
01:41:35,916 --> 01:41:38,462
On će ih poslati. On
duguje mi toliko.
1519
01:41:38,546 --> 01:41:41,852
Naredniče, ko je McNeil?
1520
01:41:43,838 --> 01:41:45,907
McNeil je bio original
vođa Odreda lešinara.
1521
01:41:45,991 --> 01:41:48,124
Izabrao me tek iz ROTC-a.
1522
01:41:48,877 --> 01:41:52,356
-I bio je sve što vođa treba da bude.
-Šta mu se dogodilo, naredniče?
1523
01:41:54,214 --> 01:41:57,371
Ukratko, dobio je
sjebano od Jericha.
1524
01:41:57,455 --> 01:42:00,059
I on je pao na a
propala misija vazdušnih napada.
1525
01:42:00,143 --> 01:42:01,143
mi...
1526
01:42:02,196 --> 01:42:04,208
izgubili smo većinu jedinice.
1527
01:42:05,052 --> 01:42:07,623
McNeil je dobio otpust
i završio sam u bolnici
1528
01:42:07,707 --> 01:42:10,169
sa puno mrtvih
braćo na savjesti.
1529
01:42:12,373 --> 01:42:15,505
I sranje, imam
dosta i živih.
1530
01:42:16,835 --> 01:42:20,694
Ne znam o tome
vi, lešinari, gospođo,
1531
01:42:20,778 --> 01:42:23,613
ali skoro sam spreman
donesi sve kuci.
1532
01:42:24,087 --> 01:42:26,408
-Super.
-Hajdemo na posao.
1533
01:43:26,916 --> 01:43:28,128
Dobro jebeno sranje.
1534
01:43:46,274 --> 01:43:48,310
psi rata,
1535
01:43:48,503 --> 01:43:51,439
vratili ste se na vreme.
1536
01:43:51,789 --> 01:43:55,577
-Još jedan test večeras.
-Tvoja velika mašina je unutra?
1537
01:43:57,934 --> 01:43:59,248
Jeste.
1538
01:44:00,800 --> 01:44:02,117
Šta to radi?
1539
01:44:02,473 --> 01:44:05,708
Ne bih očekivao
da razumeš.
1540
01:44:05,792 --> 01:44:08,076
Dakle, moje ophođenje sa tobom...
1541
01:44:09,082 --> 01:44:10,458
...sve gotovo?
1542
01:44:12,148 --> 01:44:14,752
Samo tako, draga moja.
1543
01:44:28,459 --> 01:44:31,930
...i želim ti puno sreće
u napadu na Jenkije
1544
01:44:32,014 --> 01:44:35,987
s neba
nad tvojom domovinom.
1545
01:44:36,394 --> 01:44:42,493
Preokrenuo si moju domovinu
na večeru za čudovišta.
1546
01:44:50,693 --> 01:44:53,361
-To je Borodin.
- Znam te ljude.
1547
01:44:55,220 --> 01:44:57,055
Da li ste znali za
čudovišta tamo?
1548
01:44:57,139 --> 01:45:00,509
Obične zveri, a ne čudovišta!
1549
01:45:01,306 --> 01:45:05,241
-Veretne zveri...
- Mora da su oni ljudi koji su upali u zasedu tvom timu.
1550
01:45:05,833 --> 01:45:08,253
I sada ispituju
njihovu odanost.
1551
01:45:08,488 --> 01:45:11,558
Gdje su Amerikanci?
1552
01:45:11,658 --> 01:45:13,832
Mrtav do sada.
1553
01:45:14,687 --> 01:45:16,737
Ništa ne može preživjeti tamo.
1554
01:45:17,824 --> 01:45:20,079
Pokušavam da razgovaram s Borodinom
na više opreza,
1555
01:45:20,259 --> 01:45:23,107
rekavši da bi dinosaurusi mogli
završiti na Crvenom trgu.
1556
01:45:23,191 --> 01:45:25,126
Ima li ih
mogućnost da prestane?
1557
01:45:25,210 --> 01:45:28,653
Ne. Borodin je koristio
njih kao da je on mene iskoristio.
1558
01:45:28,737 --> 01:45:32,189
Jedina čudovišta I
pušten u ovu dolinu
1559
01:45:32,273 --> 01:45:34,488
da li su muškarci kao ti.
1560
01:45:35,043 --> 01:45:36,845
Rečeno ti je da doneseš
1561
01:45:36,929 --> 01:45:40,266
i sretno ste izašli
tamo traži da ubije.
1562
01:45:40,350 --> 01:45:43,354
Ti ludače!
1563
01:45:47,743 --> 01:45:50,478
Uradi to.
1564
01:45:51,727 --> 01:45:54,262
Vi ste prijetnja
historija. Za ljude.
1565
01:45:57,326 --> 01:45:59,479
Moramo pronaći put tamo.
1566
01:46:00,156 --> 01:46:01,157
Hajde.
1567
01:46:08,675 --> 01:46:10,376
Sa mnom! Odmah!
1568
01:46:33,065 --> 01:46:34,300
Amerikanci.
1569
01:46:35,119 --> 01:46:38,947
Generale, našao sam ovo
njuškajući po kampu.
1570
01:46:39,031 --> 01:46:41,572
bio je još jedan,
ali se sakrio u drveće.
1571
01:46:42,179 --> 01:46:43,948
Šta je ovo, generale?
1572
01:46:44,209 --> 01:46:46,222
Budalo.
1573
01:46:46,345 --> 01:46:49,275
Zar ne znaš
šta si uradio
1574
01:47:01,065 --> 01:47:03,134
Začepi jebote.
1575
01:47:06,239 --> 01:47:09,776
-U redu.
-Ja sam taj koji je pomogao Borodinu oko dinosaurusa.
1576
01:47:09,860 --> 01:47:13,271
Ovo sve treba da se završi ili
on će uništiti sve.
1577
01:47:13,355 --> 01:47:15,137
Šupak treba zaustaviti.
1578
01:47:15,963 --> 01:47:17,465
Želiš li nam se pridružiti?
1579
01:47:18,052 --> 01:47:20,249
-Da. Hoćemo.
-Da.
1580
01:47:21,135 --> 01:47:22,970
-Dolazimo.
-Dolazi?
1581
01:47:23,054 --> 01:47:25,022
Da, veliki dolazak.
1582
01:47:31,312 --> 01:47:33,002
Šta je ovo, generale?
1583
01:47:34,375 --> 01:47:35,877
Riješite se toga.
1584
01:47:48,611 --> 01:47:49,912
Ne pucaj.
1585
01:49:40,555 --> 01:49:41,857
Idi! Ulazi unutra!
1586
01:49:46,041 --> 01:49:47,041
Idemo.
1587
01:49:55,797 --> 01:49:57,532
Meta u pokretu.
1588
01:49:57,781 --> 01:49:58,882
...sklanjaj mi se s puta!
1589
01:50:01,901 --> 01:50:03,014
Ok, idemo.
1590
01:50:04,311 --> 01:50:05,311
Jebi ga, jebi ga.
1591
01:50:06,804 --> 01:50:08,204
Jeste li sigurni u ovo, naredniče?
1592
01:50:11,723 --> 01:50:13,259
Ovuda! Ovuda!
1593
01:50:15,354 --> 01:50:17,515
Nazad, nazad, nazad, nazad!
1594
01:50:20,517 --> 01:50:21,863
-Idi! Idi, idi!
- Idi, idi, idi!
1595
01:50:21,947 --> 01:50:23,136
Pokret, pokret!
1596
01:50:23,220 --> 01:50:25,335
Prati me. Naredniče!
1597
01:50:25,419 --> 01:50:27,754
-Ovde, ovde.
-Unutra, unutra, unutra!
1598
01:50:30,856 --> 01:50:32,699
Idemo sada!
1599
01:50:32,812 --> 01:50:34,231
Povežite kolajder.
1600
01:50:34,314 --> 01:50:36,184
Ne čekajte moju komandu.
1601
01:50:41,305 --> 01:50:42,521
Miller!
1602
01:50:46,413 --> 01:50:47,848
Miller, gdje si?
1603
01:50:52,099 --> 01:50:53,199
Demon!
1604
01:50:53,283 --> 01:50:55,185
Ti demone!
1605
01:50:55,269 --> 01:50:58,578
Američki demon!
Ubio si mi porodicu!
1606
01:51:14,809 --> 01:51:15,877
Oh, sranje.
1607
01:51:21,785 --> 01:51:22,985
Miller!
1608
01:51:32,748 --> 01:51:34,467
-Želi li još neko da bude heroj?
-Ruke gore!
1609
01:51:34,550 --> 01:51:36,486
Jer ovo će biti a
stvarno brz razgovor.
1610
01:51:38,290 --> 01:51:40,376
Kolajder se još puni,
mogao nestati svakog trenutka.
1611
01:51:40,459 --> 01:51:41,459
Pokreni se.
1612
01:51:42,806 --> 01:51:46,886
Leone, uzmi Ruse. Nastavite sa sadnjom
C4 i opremite šta god možete.
1613
01:51:46,970 --> 01:51:48,571
- Ne ostavljaj ništa iza sebe.
-Idemo.
1614
01:52:07,551 --> 01:52:08,752
Molim te, oprosti mi.
1615
01:52:08,836 --> 01:52:10,138
Nema oprosta!
1616
01:52:19,537 --> 01:52:20,638
Miller!
1617
01:52:23,809 --> 01:52:27,613
You will die, but
we will rebuild!
1618
01:52:30,069 --> 01:52:33,505
God, forgive me.
God, forgive me!
1619
01:52:37,363 --> 01:52:38,630
Ne!
1620
01:52:44,877 --> 01:52:46,046
Miller!
1621
01:53:06,175 --> 01:53:08,715
Hej! mislio sam
all you had to do
1622
01:53:08,799 --> 01:53:09,987
was pull the plug.
1623
01:53:10,071 --> 01:53:12,610
Prekasno je. It's set
do automatskog pražnjenja.
1624
01:53:12,694 --> 01:53:14,830
I have to take console
apart and do a rewiring.
1625
01:53:14,914 --> 01:53:17,974
-Koliko će to trajati?
-F... nekoliko minuta. Onda završi.
1626
01:53:18,073 --> 01:53:20,198
-Focus.
-Focus.
1627
01:53:26,769 --> 01:53:28,804
-Sofia.
-Ne brini.
1628
01:53:28,888 --> 01:53:31,340
Muž me je naučio sigurnosti od kvara
i nikad ne griješim.
1629
01:53:31,969 --> 01:53:33,631
Oh, ja... nadam se.
1630
01:53:38,055 --> 01:53:42,960
Vulture One, Vulture One.
Otac Vulture. Kako kopija, gotovo.
1631
01:53:44,041 --> 01:53:46,797
Vulture, možeš li
čuješ me? Ovo je Six.
1632
01:53:46,881 --> 01:53:51,685
Slušaj me, u redu? Želim
taj kompleks osiguran i netaknut.
1633
01:53:51,769 --> 01:53:55,290
Razumijete li me? Zdravo.
Majko jebote... Zdravo!
1634
01:53:55,374 --> 01:53:58,486
Prokletstvo! koji kurac?
1635
01:53:58,570 --> 01:54:01,165
Sve ovo jebeno
raditi za ništa.
1636
01:54:01,746 --> 01:54:03,381
Ne razumeš me!
1637
01:54:03,554 --> 01:54:07,258
Morate osigurati
perimetar, jebeni!
1638
01:54:07,612 --> 01:54:08,780
Jebi ga!
1639
01:54:12,786 --> 01:54:14,706
Eli dolazi!
1640
01:54:14,789 --> 01:54:16,190
Xavier takođe!
1641
01:54:18,494 --> 01:54:19,429
Gdje je Miller?
1642
01:54:21,165 --> 01:54:22,644
Miller je mrtav, čovječe.
1643
01:54:25,379 --> 01:54:27,158
Leon u pripravnosti sa
posljednje demo punjenje.
1644
01:54:27,242 --> 01:54:30,740
-Hoćeš da popuši?
-Ne želiš to da uradiš.
1645
01:54:36,028 --> 01:54:37,972
Oh, ti me uopšte ne poznaješ.
1646
01:54:38,056 --> 01:54:42,410
Razmisli šta možeš
uradi sa svom ovom snagom
1647
01:54:42,494 --> 01:54:44,730
i moje znanje. Hmm?
1648
01:54:44,864 --> 01:54:47,570
Video sam dosta tvojih
moć i vaše znanje.
1649
01:54:48,149 --> 01:54:50,318
Sofia.
1650
01:54:50,838 --> 01:54:54,038
Valjda je sve pošteno
u ljubavi i ratu.
1651
01:54:54,122 --> 01:54:56,223
Oh.
1652
01:54:56,918 --> 01:55:01,765
Ne možete vjerovati ovoj ženi.
Ona je jebena izdajica.
1653
01:55:03,411 --> 01:55:05,746
Oh, jebi ga.
1654
01:55:10,979 --> 01:55:15,591
Tvoj muž, on
plači kao beba.
1655
01:55:18,598 --> 01:55:19,515
Uradi to.
1656
01:55:24,006 --> 01:55:26,533
Svi su bili
bolji muškarci od tebe.
1657
01:55:32,757 --> 01:55:35,078
-Je li gotovo?
-Uspeo sam.
1658
01:55:45,266 --> 01:55:46,467
Jebiga se dešava?
1659
01:55:51,295 --> 01:55:53,229
Baker, trebam te ovdje!
1660
01:55:53,457 --> 01:55:54,799
Kučkin sin.
1661
01:55:56,047 --> 01:55:57,047
Oh, jebi ga.
1662
01:56:09,989 --> 01:56:12,343
Rekli ste da ih je bilo samo šest
od onih koji su prošli.
1663
01:56:12,426 --> 01:56:15,891
Da, zavisi od Keyesa
ubio ih na izlasku.
1664
01:56:27,261 --> 01:56:29,788
Možda sam mogao pogriješiti.
1665
01:56:30,450 --> 01:56:31,758
koji kurac?
1666
01:56:45,775 --> 01:56:47,944
-Sranje!
-Moramo da dignemo ovo sranje u vazduh.
1667
01:56:48,028 --> 01:56:49,464
Moram prvo otići odavde!
1668
01:56:49,548 --> 01:56:52,523
Sarge, pop dim i
dobiti sve gornje strane.
1669
01:56:52,607 --> 01:56:55,175
Gornja strana? Ovo je jedini izlaz.
1670
01:56:55,259 --> 01:56:57,320
Ne, postoji drugi
strana sudarača.
1671
01:56:57,404 --> 01:56:58,774
Pop dim. Eli.
1672
01:57:02,739 --> 01:57:05,441
-Leone, C4 je spreman?
-Oh, da, dobro je.
1673
01:57:05,525 --> 01:57:06,661
Namesti udarac.
1674
01:57:06,745 --> 01:57:08,179
-Frag out.
-Frag out!
1675
01:57:08,632 --> 01:57:10,601
Povucite se.
1676
01:57:10,947 --> 01:57:12,716
Odstupite!
1677
01:57:14,953 --> 01:57:17,246
Odstupite! Idi, idi, idi!
1678
01:57:25,636 --> 01:57:27,336
Beži, Sergej!
1679
01:57:30,422 --> 01:57:32,089
Claymore! Postavite!
1680
01:57:32,173 --> 01:57:34,032
Postavljanje, naredniče!
1681
01:57:38,142 --> 01:57:41,245
Hajde. Vatra.
1682
01:57:42,041 --> 01:57:45,826
Hajde. Hajde. Hajde.
1683
01:58:04,491 --> 01:58:06,992
-U redu.
-Uh.
1684
01:58:07,680 --> 01:58:09,959
-Sveži časopisi.
-Spreman.
1685
01:58:10,289 --> 01:58:11,992
Sada si lešinar.
1686
01:58:12,076 --> 01:58:13,645
Gde idemo, jebote?
1687
01:58:13,729 --> 01:58:14,495
Na taj način.
1688
01:58:27,549 --> 01:58:28,906
Podigni, podigni!
1689
01:58:30,776 --> 01:58:32,845
Pokret, pokret! Idemo!
1690
01:58:39,107 --> 01:58:40,707
Nastavi, nastavi!
1691
01:58:40,791 --> 01:58:42,325
Sledeći.
1692
01:58:46,045 --> 01:58:47,863
-Idi! Idi!
- Idi, idi, idi.
1693
01:58:47,947 --> 01:58:49,976
Pokret, pokret. Idi, idi, idi, idi.
1694
01:58:50,060 --> 01:58:51,995
Sranje!
1695
01:58:53,007 --> 01:58:55,444
Pomozite mi!
1696
01:59:05,942 --> 01:59:07,677
-Eli!
-Pomozi mi, Bože!
1697
01:59:11,397 --> 01:59:12,949
Ne ostavljaj me.
1698
01:59:13,612 --> 01:59:15,885
Hajde druže.
1699
01:59:16,292 --> 01:59:17,890
Ne dozvoli da umrem, naredniče.
1700
01:59:17,974 --> 01:59:19,379
-Idemo!
-Eli!
1701
01:59:19,463 --> 01:59:21,248
Otišao je! Otišao je! Neka...
1702
01:59:21,332 --> 01:59:24,212
Hajde... Idemo! Naredniče!
1703
01:59:28,972 --> 01:59:30,192
Sada, Leon!
1704
01:59:30,547 --> 01:59:32,807
Penji se gore. Focus!
1705
01:59:32,969 --> 01:59:35,518
- Ti pazi na nju. morate...
-Ne...
1706
01:59:35,602 --> 01:59:37,772
Idi sada.
1707
01:59:39,904 --> 01:59:41,673
Ne ubijaš
više mojih ljudi.
1708
01:59:43,960 --> 01:59:45,873
Hajde! Hajde!
1709
02:00:07,620 --> 02:00:10,604
Raširi se! Spread
van! Idemo, 180.
1710
02:00:10,688 --> 02:00:12,810
Idemo! Idemo!
1711
02:00:12,894 --> 02:00:14,745
Treba mi SITREP, naredniče!
1712
02:00:14,829 --> 02:00:16,043
Idemo!
1713
02:00:16,127 --> 02:00:17,588
Šta je to bilo?
1714
02:00:21,435 --> 02:00:23,178
Dinosaurusi, gospodine.
1715
02:00:29,911 --> 02:00:32,721
Gdje je Baker? Želim
vidi tog kurvinog sina.
1716
02:00:32,805 --> 02:00:34,006
On ne dolazi!
1717
02:00:35,549 --> 02:00:38,419
Otvori vatru!
1718
02:00:52,501 --> 02:00:54,670
Jedi to!
1719
02:01:04,468 --> 02:01:07,237
Dolaze. Stani
ovo jebeno sranje!
1720
02:01:08,472 --> 02:01:09,623
Drži se!
1721
02:01:41,567 --> 02:01:42,730
Hajde, jebači.
1722
02:01:46,866 --> 02:01:48,668
Samo tako nastavi.
1723
02:02:19,794 --> 02:02:25,148
Pukovniče, moramo doći
jebote odavde!
1724
02:03:17,695 --> 02:03:18,964
Učitaj!
1725
02:04:23,177 --> 02:04:25,638
Šta je to bilo?
sranje tamo pozadi?
1726
02:04:26,748 --> 02:04:30,185
Trebalo bi da ga zauzmemo
tehnologije, a ne da je uništavaju.
1727
02:04:30,269 --> 02:04:32,638
Pretpostavljam da imaš malo
Objašnjavam šta treba uraditi, gospodine.
1728
02:04:32,722 --> 02:04:34,724
Sve je u eskalaciji.
1729
02:04:34,808 --> 02:04:38,643
Neće se završiti sa
uništenje te jebene mašine.
1730
02:04:38,727 --> 02:04:40,795
Ne, neće. Pogledaj!
1731
02:04:55,578 --> 02:04:57,369
Jeste li znali, pukovniče?
1732
02:04:57,847 --> 02:04:59,322
Znate za sve ovo?
1733
02:05:00,628 --> 02:05:03,319
-To je poverljivo.
-Samo nam reci jebenu istinu!
1734
02:05:03,403 --> 02:05:06,041
Istina je ono što ja
reci ti, u redu?
1735
02:05:06,125 --> 02:05:07,987
Pa, želiš da znaš
da bi rat mogao da se završi
1736
02:05:08,071 --> 02:05:09,848
sa tim dole?
Da bi svijet mogao smaknuti?
1737
02:05:09,931 --> 02:05:12,986
Pukovniče! Morate ovo čuti!
1738
02:05:13,737 --> 02:05:15,909
Ovdje smo preplavljeni.
1739
02:05:15,993 --> 02:05:18,263
Izgleda kao div
prokleti gušteri.
1740
02:05:18,347 --> 02:05:19,685
Šta se dovraga događa?
1741
02:05:22,187 --> 02:05:25,957
Požurite da krenemo! idi,
idi, idi! Hajde! Idemo!
1742
02:05:29,535 --> 02:05:31,037
Hej, pogledaj ovo...
1743
02:05:31,121 --> 02:05:32,992
Hej, dođi ovamo!
Pogledajte ovo!
1744
02:05:33,076 --> 02:05:34,305
Sveta kravo!
1745
02:05:38,485 --> 02:05:39,906
Hajde, pogledajte ovo!
1746
02:06:01,293 --> 02:06:03,562
Sranje.
1747
02:06:22,805 --> 02:06:23,805
♪ Hej ♪
1748
02:06:25,969 --> 02:06:29,848
♪ Pa, moja temperatura raste
i noge su mi napustile pod ♪
1749
02:06:29,932 --> 02:06:33,069
♪ Ludi ljudi kucaju 'Cause
oni žele još malo ♪
1750
02:06:33,153 --> 02:06:35,881
♪ Pusti me unutra, dušo ja
ne znam šta imaš ♪
1751
02:06:35,965 --> 02:06:39,232
♪ Ali bolje je uzeti
lako Ovo mjesto je vruće ♪
1752
02:06:39,316 --> 02:06:42,189
♪ I tako mi je drago što smo uspjeli ♪
1753
02:06:43,205 --> 02:06:46,442
♪ Drago mi je da smo uspjeli
to želim te ♪
1754
02:06:47,003 --> 02:06:48,634
♪ Daj mi malo ljubavi ♪
1755
02:06:50,068 --> 02:06:51,703
♪ Daj mi malo ljubavi ♪
1756
02:06:51,875 --> 02:06:53,379
Predsjednik jutros
1757
02:06:53,458 --> 02:06:56,790
obratio se novinarima o
prisustvo dinosaurusa.
1758
02:06:56,875 --> 02:07:00,775
Tako je. Dinosauri. U
ratna zona jugoistočne Azije.
1759
02:07:13,326 --> 02:07:14,335
♪ Hej ♪
1760
02:07:16,509 --> 02:07:20,279
♪ Pa, glava mi eksplodira
I plutam da zvučim ♪
1761
02:07:20,377 --> 02:07:23,437
♪ Previše toga se dešava
Jer si tu ♪
1762
02:07:23,522 --> 02:07:26,653
♪ Bio je to težak dan I
ništa nije prošlo previše dobro ♪
1763
02:07:26,737 --> 02:07:29,741
♪ Opustiću se
svi bi trebali ♪
1764
02:07:29,826 --> 02:07:32,866
♪ I tako mi je drago što smo uspjeli ♪
1765
02:07:33,739 --> 02:07:35,961
♪ Drago mi je da smo uspjeli ♪
1766
02:07:36,045 --> 02:07:39,198
♪ Želim da mi daš malo ljubavi ♪
1767
02:07:40,698 --> 02:07:42,512
♪ Daj mi malo ljubavi ♪
1768
02:07:43,728 --> 02:07:47,092
♪ Daj mi malo ljubavi svaki dan ♪
1769
02:08:02,297 --> 02:08:03,306
♪ Hej ♪
1770
02:08:05,461 --> 02:08:09,061
♪ Pa, osećam se tako dobro
Sve postaje vruće ♪
1771
02:08:09,145 --> 02:08:12,444
♪ Bolje uzmi slobodno vrijeme
Jer mjesto gori ♪
1772
02:08:12,529 --> 02:08:16,043
♪ Bolje prestani živjeti jer
Imam nekoga da radim ♪
1773
02:08:16,128 --> 02:08:18,787
♪ Uspeli smo, dušo And
dogodilo ti se ♪
1774
02:08:18,872 --> 02:08:21,861
♪ I tako mi je drago što smo uspjeli ♪
1775
02:08:22,839 --> 02:08:25,195
♪ Drago mi je da smo uspjeli ♪
1776
02:08:25,279 --> 02:08:26,580
♪ Više ♪
1777
02:08:26,665 --> 02:08:28,288
♪ Daj mi malo ljubavi ♪
1778
02:08:28,373 --> 02:08:29,827
♪ Svaki dan ♪
1779
02:08:29,912 --> 02:08:31,418
♪ Daj mi malo ljubavi ♪
1780
02:08:31,503 --> 02:08:34,610
-♪ Svake noći ♪
-♪ Daj mi malo ljubavi ♪
1781
02:08:34,695 --> 02:08:37,622
-♪ Whoo-hoo ♪
-♪ Daj mi malo ljubavi ♪
1782
02:08:37,707 --> 02:08:41,250
-♪ Daj mi malo ljubavi svaki dan ♪
-♪ Daj mi malo ljubavi ♪
1783
02:08:41,335 --> 02:08:44,633
-♪ Hej, hej, dušo ♪
-♪ Daj mi malo ljubavi ♪
1784
02:08:44,717 --> 02:08:47,280
-♪ Whoo-hoo ♪
-♪ Daj mi malo ljubavi ♪
1785
02:08:47,365 --> 02:08:49,215
♪ Hajde, svaki dan ♪
1786
02:08:49,300 --> 02:08:50,680
♪ Daj mi malo ljubavi ♪